ἡ ἀρχή	οἱ παρόντες	πέλας + gen.
τολμάω	τυγχάνω, aor. ἔτυχον (inf. τυχεῖν) + gen.	τοσοῦτος, τοσαύτη, τοσοῦτο
οὔτε . . . οὔτε	πολέμιος	ὁ τόπος
ὁράω	κάκιστος	ὁ δαίμων (δαίμονος)
παραινέω	τελευτάω	νικάω
ἐμαυτοῦ, ἐμαυτῆς	ὁ / ἡ βοῦς (βοός)	ἡ ὥρα
ὁ τρόπος	ὁ συγγενής	ἡ τράπεζα
σπάω	τὸ ξίφος (ξίφους)	ὡς τάχιστα (bijwoord)
τὸ στόμα (στόματος)	συγγενής	μηχανάομαι

dichtbij	aanwezigen	begin / heerschappij
zo groot (mnl., vrl., onz.) / mv. zoveel	treffen / krijgen	durven
plaats	vijandig	noch . . . noch
godheid	slechtst / zeer slecht	zien
overwinnen	(be)eïndigen / sterven	aansporen / vermanen
seizoen / tijd	rund / koe	(van) mijzelf (gen. mnl., vrl.)
tafel	de verwant / het familielid	manier
zo snel mogelijk	zwaard	trekken
verzinnen / bedenken	verwant	mond

αἰσθάνομαι, aor. ᾐσθόμην (inf. αἰσθέσθαι)	ἐργάζομαι	ἥκιστα (bijwoord)
κατακτείνω	ὅστις, ἥτις, ὅ τι	ὅσιος

(aller)minst / volstrekt niet	werken / doen / verrichten / bewerken / maken	(be)merken / waarnemen
godsdienstig / vroom	wie (ook maar) / (al) wie / wat (ook maar) / (al) wat / wie / wat / welk(e) (afhankelijke vraagzin)	doden