ὅστις / ἥτις / ὅτι (betrekk.)	οἱ Δαναοί	ἡ χθών / χθονός
βαρύς / βαρέος	τότε (bijw.)	οὔτε . . . οὔτε
οὐδέ	δίδωμι	ἔτι (bijw.)
ὁ πατήρ / πατρός	ἀποδίδωμι	ἡ κούρη
ἄγω	ἱερός / ἱρός	εἰς / ἐς + acc.
τὰ ἄποινα

aarde / grond	Danaërs / Grieken	(een willekeurig) iemand / iets / die / wat / (vaak) ieder die / alwie / alwat / wie / wat (in afh. vraag)
noch . . . noch	toen / op dat moment / dan	zwaar
nog	geven	en niet / maar niet (in de combinatie οὐ . . . οὐδέ) / ook niet / zelfs niet / (bijw.) volstrekt niet
meisje / dochter	teruggeven / betalen	vader
. . . in / naar / binnen / tot (temporeel)	heilig	leiden / brengen
		losgeld / losprijs