Duits : Nederlands
die Geschäfts-E-Mail = de zakelijke e-mail
verwenden / gebrauchen = gebruiken
die Einteilung = de indeling
der Gegenstand der Nachricht = het onderwerp van het bericht
eindeutig / deutlich = eenduidig / duidelijk
die Zeile = de regel
der Betreff = het onderwerp
der Absender = de afzender
der Empfänger = de ontvanger
die Anrede = de aanhef
bestellen = bestellen
die geschäftliche Mitteilung = het zakelijke bericht
Sehr geehrter Herr..., = Geachte heer / Geachte meneer,
Sehr geehrte Frau..., = Geachte mevrouw,
die Bestellung = de bestelling
zerrissen = verscheurd
ihr Zeichen = hier: uw referentie
unser Zeichen = hier: onze referentie
das Angebot = hier: de offerte
ein Angebot unterbreiten = hier: een offerte maken
Art.-Nr. / Artikelnummer = art. / artikelnummer
telefonisch vereinbaren = telefonisch afspreken
das Lieferdatum / die Lieferfrist = de leveringsdatum / de leverdatum
die Zahlungsbedingungen = de betalingsvoorwaarden
das Skonto / der Rabatt = de korting voor contante betaling
netto = netto
innerhalb von 14 Tagen = binnen 14 dagen
ab Rechnungsdatum = na factuurdatum (vanaf de factuurdatum)
ab Werk = vanaf de fabriek
Wir übernehmen die Transportkosten. = De transportkosten zijn voor onze rekening.
laufend Bedarf haben an = voortdurend behoefte hebben aan
einen Auftrag erteilen / eine Bestellung aufgeben = een bestelling plaatsen
zu unserer Zufriedenheit = tot onze tevredenheid
ausführen = uitvoeren
der Einkaufsleiter = het hoofd inkoop
die Abteilung = de afdeling
der Abteilungsleiter = het afdelingshoofd
der Einkauf = de inkoop
Ich vertrete die Firma … = Ik vertegenwoordig de firma …
Ich möchte unsere Firma vorstellen. = Ik wil ons bedrijf graag voorstellen. Ik wil onze firma graag voorstellen.
Ein Termin fällt aus. = Een afspraak gaat niet door.
die Gelben Seiten = de Gouden Gids
die Tätigkeit / die Tätigkeiten = de werkzaamheden
Interesse wecken / Interesse erregen = interesse wekken
Wir sind in der Dentalbranche tätig. = Wij zijn werkzaam in de dentale branche.
genauso wie Sie = net zoals u
Wir beschäftigen uns mit der Montage von Maschinen. = Wij houden ons bezig met de montage van machines.
die Erfahrung = de ervaring
die Herstellung / die Produktion = de productie
Auch Sie können von unseren Erfahrungen profitieren. = Ook u kunt van onze ervaring profiteren. Ook u kunt van onze ervaringen profiteren.
der Katalog = de catalogus
verfügen über = beschikken over
umgehend zusenden = per ommegaande toesturen
das Telefonat / das Telefongespräch = het telefoongesprek
sich interessieren für / interessiert sein an = zich interesseren voor / geïnteresseerd zijn in
versprechen = beloven
einrichten = inrichten
die Anfrage = de aanvraag
die Menge = de hoeveelheid
der Einzelpreis = de prijs per stuk
der Gesamtpreis / der Gesamtbetrag / der Endbetrag = het totaalbedrag
der Pack = hier: de set
Pckg / die Packung = het pak / de set
Ust. / die Umsatzsteuer = de omzetbelasting
die Auftragsbestätigung = de orderbevestiging / de opdrachtbevestiging
die Lieferbedingungen = de leveringsvoorwaarden / de levervoorwaarden
anbei = bijgaand
die Bestellnummer = het bestelnummer
die Rechnungsnummer = het factuurnummer
die Kundennummer = het klantnummer
die Versandkosten = de verzendkosten
MwSt. / die Mehrwertsteuer = btw / de belasting over de toegevoegde waarde
die Rücksendung = de retourzending
mit größter Sorgfalt / mit großer Sorgfalt / sorgfältig = zorgvuldig
zurücksenden / zurückschicken = retour zenden / terugsturen
innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt = binnen 30 dagen na ontvangst
die Ersatzlieferung = de vervangende levering
die Erstattung des Kaufpreises = de terugbetaling van de aankoopprijs
die Beanstandungen / die Beschwerden = de klachten
das beiliegende Rücksendeformular ausfüllen = het bijgevoegde retourformulier invullen
gebührenfrei / gratis = gratis
zusätzlich bestellen = hier: bovendien bestellen
gemäß Ihrem Angebot / gemäß Ihres Angebots = op basis van uw offerte