Duits : Nederlands
dranbleiben = aan de lijn blijven
drankommen = aan de lijn komen
betragen = bedragen
der Preis beträgt 20 Euro = de prijs bedraagt 20 euro
auflegen = de hoorn op de haak leggen / het gesprek beëindigen
diktieren = dicteren
durchstellen / verbinden = verbinden
ich verbinde Sie / ich stelle Sie durch = ik verbind u
die Tür = de deur
die Einzahl = het enkelvoud
die Kopie = de kopie
die Leitung = de lijn
die Mehrzahl = het meervoud
besetzt = bezet
laut = luid
gerade = net
schlecht = slecht / moeilijk
leise = stil
am Apparat! = daar spreekt u mee!
hier spricht Walter Ulbricht = met Walter Ulbricht
ich möchte Frau Hummel sprechen = ik zou graag met mevr Hummel spreken
Frau Hummel ist leider nicht da = Mevr Hummel is helaas niet aanwezig
Frau Hummel ist außer Haus = Mevr Hummel is helaas niet op kantoor
Frau Hummel telefoniert gerade = Mevr Hummel is net aan het telefoneren
wann würde es Ihnen passen? = wanneer zou het u passen?
können Sie sie zurückrufen? = kan u haar terugbellen?
können Sie ihm etwas ausrichten? = kan u hem een boodschap doorgeven?
ich notiere: = ik noteer:
ich buchstabiere: = ik spel:
auf Wiederhören! = tot ziens! (aan de telefoon)
wie kann ich Ihnen helfen? = hoe kan ik u helpen?
Verbinden Sie mich mit Frau X. = Verbind mij met mevr X.
Wie war noch mal Ihr Name? = Wat was uw naam ook weer?
am Montag = op maandag
am Dienstag = op dinsdag
am Mittwoch = op woensdag
am Donnerstag = op donderdag
am Freitag = op vrijdag
am Samstag = op zaterdag
am Sonntag = op zondag
am Wochenende = in het weekend
um Viertel nach zwei = om kwart na twee