Duits : Nederlands
Üblich = gebruikelijk
verrückt = gek
ständig = voortdurend
lustig = grappig
abklingen = verdwijnen
das Abseits = buitenspel
der Anrufbeantworter = antwoordapparaat
der Anrufer = beller
die Ausnahme = uitzondering
die Bestätigung = bevestiging
räumlich = qua plaats
der Regelverstoß = overtreding
das Revier = gebied
verpassen = missen
der Angehörige = familielid
die Bekanntschaft = kennis
das Defizit = tekort
die Entzugserscheinungen = ontwenningsverschijnselen
die Forschung = onderzoek
gefährden = in gevaar brengen
hemmen = remmen
vernünftig = verstandig
ansonsten = verder
die Bedeutung = belang
der Dschungel = oerwoud
erklären = uitleggen
das Frühstück = ontbijt
der Gegensatz = tegenstelling
die Glotze = tv
die Grundgebühr = basistarief
harmlos = onschuldig
plaudern = kletsen
stolpern = struikelen
zwecks = met het doel om
anregen = aanzetten / stimuleren
aufklären = informatie geven
beschissen = waardeloos
etwa = ongeveer
der Experte = expert
gucken = kijken
halt = nu eenmaal
der Jugendliche = jongere
Nachrichten = nieuws
der Quatsch = onzin
sich auseinandersetzen mit = zich bezighouden met
übersetzen = vertalen
das Verhältnis = verhouding
das Antlitz = gelaat
Bescheid sagen = vertellen
einladen = uitnodigen
fertig = klaar
das Klavier = piano
kuschelig = gezellig
laufen = hollen
die Moderatorin = presentatrice
passieren = gebeuren
die Quoten = kijkcijfers
stehen auf = goedvinden
unersetzlich = onvervangbaar
der Zweck = doel
allerdings = echter / zeker
der Alptraum = nachtmerrie
bevor = voordat
sich eignen = geschikt zijn
sich fürchten = bang zijn
der Kommerz = commercie
offenbaren = bekendmaken
quasi = als het ware
reizen = prikkelen / boeien
der Stoff = onderwerp
überlegen = overwegen
ungebremst = ongeremd
die Verhandlung = onderhandeling
bequem = comfortabel
derzeit = op het moment
der Drucker = printer
entlassen = ontslaan
erledigen = afhandelen
freilich = natuurlijk
das Gepäck = bagage
das Handy = mobieltje
jemals = ooit
der Schreibtisch = bureau
befördern = transporteren
nach Belieben = naar eigen goeddunken
bloß = alleen maar
gleichermaßen = in dezelfde mate
hinterlassen = achterlaten
klingeln = bellen
der Mülleimer = prullenbak
die Multiplikation = vermenigvuldiging
streicheln = aaien
ungeheuer = ongelooflijk
verschwenden = verkwisten
verwandeln = veranderen
die Aufmerksamkeit = aandacht
ausrüsten mit = voorzien van
der Bedarf = behoefte
eingehen = binnenkomen
die Erhebung = enquête
ermitteln = vaststellen
genügen = voldoende zijn
künftig = in de toekomst
die Lösung = oplossing
der Notarzt = arts op ambulance
im Schnitt = gemiddeld
sinken = dalen
sich verlassen auf = rekenen op