Duits : Nederlands sich vordrängen = naar voren dringen zwar = weliswaar unhöflich = onbeleefd die Schlange = de rij lässig = nonchalant abbremsen = afremmen friedlich = vredelievend überrascht = verbaasd versuchen = proberen klappen = lukken