Duits : Nederlands
verirrt = verdwaald
wo = waar
denn / bloß / trotzdem = toch
unglaublich = ongelooflijk
der Köter = de rothond
vielleicht = misschien
der Dackel = de teckel
trotzdem = niettemin
freilaufend = loslopend
zum Glück = gelukkig
hassen = haten
nämlich = namelijk
dort drüben = daarginds
herumhängen = rondhangen
versuchen = proberen
mal = eens
Pfui! = Bah!
der Schlingel = de rakker
der Schrecken = de schrik
die Leine = de lijn
nach Hause gehen = naar huis gaan
Igitt! = Gatsie! / Jakkes!
das Taschentuch = de zakdoek / het zakdoekje
brauchen = nodig hebben
das Rasierwasser = de aftershave
das Hundefutter = het hondenvoer
das Geschenk = het cadeautje