Duits : Nederlands
die Schwester = de zus
verliebt = verliefd
sicher = zeker
heiraten = trouwen
aufregend = spannend
der Blick = het uitzicht
wohl = wel / vermoedelijk / wel, vermoedelijk
die Führung = de rondleiding
schwindelfrei = vrij van hoogtevrees
weiche Knie bekommen = knikkende knieën krijgen
die Bücherei = de bibliotheek
sich besorgen = halen / kopen / halen, kopen
beschreiben = beschrijven
die Kuppel = de koepel
sehenswert = bezienswaardig
die Leiche = het lijk
verlieren = verliezen
der Zeitschriftenhändler = het verkooppunt van tijdschriften
unbedingt = beslist
der Ausverkauf = de uitverkoop
die Innenstadt = het stadscentrum
das Fass = het vat
obwohl = hoewel
wochentags = doordeweeks
feiertags = op feestdagen
geschichtlich = historisch
der Kronprinz = de kroonprins
verlängern = verlengen
vorverlegen = naar een vroegere tijd verplaatsen
spazieren = wandelen
bezeichnen = aanduiden / noemen / aanduiden, noemen
der Veranstaltungsort = het evenemententerrein
verlassen = verlaten
abraten = afraden
das Fahrgeschäft = de kermisattractie
die Hochschaubahn = de achtbaan
das Gespenst = het spook
die Gespenster = de spoken
das Geisterschloss = het spookhuis
das Riesenrad = het reuzenrad
die Pflicht = de plicht
die Veranstaltung = het evenement
die Veranstaltungen = de evenementen
der Einzug = de intocht
der Wirt = de kroegbaas
die Wirte = de kroegbazen
Beachvolleyball spielen = beachvolleyballen
babysitten = oppassen
unternehmen = ondernemen
die Silvesterparty = het feestje op oudejaarsavond
Schieß los! = Vertel eens!
das Getränk = de drank
die Getränke = de drankjes
das Häppchen = het hapje
die Häppchen = de hapjes
die Morgenstunde = het ochtenduur
die Morgenstunden = de ochtenduren
der Stadtbummel = de wandeling door de stad
gemütlich = gezellig
Ostern = Pasen
die Spitzenstimmung = de te gekke sfeer
der Artikel = het artikel
die Artikel = de artikelen
der Einkaufsbummel = de wandeling langs de winkels
der Wahnsinn = de waanzin
der Amateurverein = de amateurvereniging
die Amateurvereine = de amateurverenigingen
der Streithahn = de ruziemaker
die Streithähne = de ruziemakers
furchtbar = vreselijk
sich benehmen = zich gedragen
reinlassen = naar binnen laten
zum Glück = gelukkig
übermütig = overmoedig
die Begleitung = de begeleiding
erlauben = toestaan / goed vinden / toestaan, goed vinden
dankbar sein = dankbaar zijn
mitgehen = meegaan
da vorne = daarginds
der Türsteher = de uitsmijter
die Partystimmung = de feeststemming
Gute Unterhaltung! = Veel plezier!
der Blödmann = de stommerd
die Blödmänner = de stommerds
sich verstehen = met elkaar kunnen opschieten
verschieden = verschillend
der Verräter = de verrader
die Verräter = de verraders
widerlich = walgelijk
scheinheilig = schijnheilig
die Viertelstunde = het kwartier
einen Film erwischen = een film halen
an der Reihe sein = aan de beurt zijn
die Tomatenscheibe = het schijfje tomaat
die Tomatenscheiben = de schijfjes tomaat
saftig = sappig
die Birne = de peer
die Birnen = de peren
die Banane / die Bananen = de banaan
reif = rijp
insgesamt = samen / in totaal / samen, in totaal
der Liter = de liter
der Zwieback = de beschuit
das Gramm = het gram
die Sorte = het soort
die Sorten = de soorten
das Pfund = het pond
das Hackfleisch = het gehakt
das Rosinenbrötchen = de krentenbol
die Rosinenbrötchen = de krentenbollen
das Kotelett = de karbonade
die Koteletts = de karbonades
der Teufel = de duivel
der Kreis = de kring
schützen = beschermen
veranstalten = organiseren
verschwinden = verdwijnen
die Peitsche = de zweep
die Peitschen = de zwepen
Streiche spielen = streken uithalen
sich erinnern = zich herinneren
die Beziehung = de relatie
verstecken = verstoppen
vertauschen = verwisselen
streichen = smeren
der Rasierschaum = het scheerschuim
das Holz = het hout
der Ziegelstein = de baksteen
die Ziegelsteine = de bakstenen
das Opfer = het slachtoffer
die Opfer = de slachtoffers
das Klopapier = het toiletpapier
der Aufkleber = de sticker
die Stoßstange = de bumper
der Sonderpreis = de aanbieding
die Schnur = het touw
die Türklinke = de deurklink