Duits : Nederlands
der Zettel = het briefje
zusammen = samen
übermorgen = overmorgen
schriftelijk = schriftlich
arm = arm
irgendein = een of ander
der Hörer = de hoorn
abnehmen = opnemen
legen = leggen
ob = of
zurückrufen = terugbellen
besser = beter
nachschauen = nakijken
lesen = lezen
die Handschrift = het handschrift
etwas = iets
die Arbeit = het werk
die Nummer = het nummer
müssen = moeten
damals = destijds
am Apparat = aan de lijn
die Liebeskummer = het liefdesverdriet
das Zaubermittel = het wondermiddel
heulen = huilen
elend = ellendig
ständig = voortdurend
verkriechen = wegkruipen
den freien Lauf lassen = de vrije loop laten
die Regie = de regie / de leiding / de regie, de leiding
klappen = lukken
jemandem Mut machen = iemand bemoedigen
die Geduld = het geduld
schmusen = aanhalen / vrijen
der Gedanke = de gedachte
die Gedanken = de gedachten
die Wut = de woede
die Enttäuschung = de teleurstelling
das Kissen = het kussen
abschicken = versturen
zerreißen = verscheuren
vergraben = begraven
erleichtern = opluchten
einholen = inhalen
verführerisch = verleidelijk
kennen lernen = leren kennen
sich sehen = elkaar zien
duzen = jij zeggen
gut leiden können = gesteld zijn op
küssen = kussen
sympatisch = sympathiek
verabreden = afspreken
sich unterhalten = met elkaar praten
im Dunkeln = in het donker
knutschen = knuffelen
im Kino = in de bioscoop
Tut mir Leid. = Het spijt me.
das Boot = de boot
vergangen = afgelopen
direkt am See = vlak bij het meer
die Segelschule = de zeilschool
segeln = zeilen
abschließend = afsluitend
das Wettsegeln = de zeilwedstrijd
das Kompliment = het compliment
die Grillparty = het barbecuefeest
das Lagerfeuer = het kampvuur
der Mond = de maan
sich ansehen = bekijken
romantisch = romantisch
dazwischen = ertussen
unleserlich = onleesbaar
beschäftigt = bezig
umziehen = verhuizen
Ende August = eind augustus
leer = leeg
die Eigenschaft = de eigenschap
die Eigenschaften = de eigenschappen
das Haar = het haar
die Haare = de haren
hell = licht
die Brille = de bril
das Problem = het probleem
aufgeschlossen = openhartig
gelaunt = gehumeurd
lustig = grappig
schlank = slank
die Haarfarbe = de haarkleur
neugierig = nieuwsgierig
das Benehmen = het gedrag
doof = stom
das Auge = het oog
die Augen = de ogen
die Rose = de roos
der Dorn = de doorn
stechen = steken
der Schein = de schijn
der Rosenduft = de rozengeur
blühen = bloeien
die Blume = de bloem
die Blumen = de bloemen
schweben = zweven
die Erde = de aarde
der Mondenschein = de maneschijn
der Ort = de plaats
der Klang = de klank
der Schatten = de schaduw
leuchten = stralen
die Ferne = de verte
die Knospe = de knop
die Knospen = de knoppen