Duits : Nederlands
vor fünf Minuten = vijf minuten geleden
quatschen = kletsen
das Outfit = de outfit
angesagt = in de mode
sich leisten = zich veroorloven / kopen / zich veroorloven; kopen
die Bude = de kamer
die Nachbarin = de buurvrouw
mies gelaunt = slecht gehumeurd
labern = zwammen
bescheuert = belachelijk
verreisen = op reis gaan
etwa = misschien / soms / misschien, soms
verkleiden = verkleden
der Drehtisch = de draaitafel voor dj's
irre = te gek
begeistert = verrukt / enthousiast / verrukt, enthousiast
erleichtert = opgelucht
die Sitte = de gewoonte / de gewoonten
der Gebrauch = het gebruik
die Gebräuche = de gebruiken
mit der Zeit = onderhand
einbürgern = inburgeren
effizient = efficiënt
höflich = beleefd
der Augenblick = het ogenblik
verfassen = schrijven
die Nachricht = het bericht
die Nachrichten = de berichten
stets = steeds / altijd / steeds, altijd
der Adressat = de geadresseerde
ausreichen = voldoende zijn
der Rechner = de computer
verständlich = begrijpelijk
der Absatz = de alinea
die Absätze = de alinea's
leserlich = leesbaar
die Zeile = de regel
die Zeilen = de regels
die Länge = de lengte
das Zeichen = het teken
die Zeichen = de tekens
das Pseudonym = het pseudoniem
die Identität = de identiteit
ermöglichen = mogelijk maken
versehen mit = voorzien van
preisgeben = prijsgeven
kennzeichnen = kenmerken / aanduiden / kenmerken, aanduiden
das Missverständnis = het misverstand
das Missverständnisse = de misverstanden
der Zweck = het doel
der Beitrag = de bijdrage
das Medium = het medium
sich vergewissern = zich zekerheid verschaffen
der Muskelkater = de spierpijn
die Überanstrengung = de te zware inspanning
die Dehnungsübung = de rekoefening
die Dehnungsübungen = de rekoefeningen
sich beschäftigen = zich bezighouden
die Freizeit = de vrije tijd
verbringen = doorbrengen
die Sängerin = de zangeres
alle = op
das Angeln = het vissen
umschalten = wegzappen
die Tagesschau = het journaal
der Krimi = de misdaadfilm
die Krimis = de misdaadfilms
klettern = klimmen
der Kurs = de cursus
die Kurse = de cursussen
der Freizeitpark = het recreatiepark
kostenlos = gratis
der Prospekt = de folder
die Prospekte = de folders
tote Hose = een saaie boel
weitergehen = verdergaan
pubertieren = in de puberteit zijn
Spinnst du? = Ben je niet goed wijs?
Es geht los. = Het begint.
drehen = draaien
quengelig = jengelend / zeurend / jengelend, zeurend
entsprechen = beantwoorden aan
der Spinner = de gek
leidenschaftlich gerne = dolgraag
kess = vlot
die Aula = de aula
Los, beeil dich! = Vooruit, schiet op!
das Eislaufen = het kunstschaatsen / het schaatsen
im Moment = op het ogenblik
abhängen = niets doen
sich anstrengen = zich inspannen
behaglich = behagelijk
die Eishalle = het ijsstadion
die Eislaufshow = de schaatsshow
die Eislaufshows = de schaatsshows
die Glotze = de buis / de televisie / de buis, de televisie
je nachdem = dat hangt ervan af
lehren = leren / onderwijzen / leren, onderwijzen
einzigartig = geweldig
lösen = oplossen
das Suchwort = het zoekwoord
einfallen = te binnen schieten
das Festival = het festival
die Festivals = de festivals
der Gruppenrabatt = de groepskorting
die Mystery-Show = de goochelshow
zusätzlich = extra
der Eintritt = de entree
ohnegleichen = uniek
der Freundeskreis = de vriendenkring
nachahmen = nadoen / imiteren / nadoen, imiteren
der Takt = de maat
die Meisterin = de vrouwelijke kampioen / de kampioen
vertreten = vertegenwoordigen
die Ankündigung = de aankondiging
somit = dus / zodoende / dus, zodoende
der Sieg = de overwinning
von Herzen = van harte
der Weltfriede = de wereldvrede
einen Beitrag leisten = een bijdrage leveren
das Plektrum = het plectrum
Teilnahme = de deelname
anschließend = in aansluiting daaraan / vervolgens / in aansluiting daaraan, vervolgens
die Werbezwecke = de reclamedoeleinden
die Saite = de snaar
die Saiten = de snaren
die tieferen Töne = de lagere tonen