Duits : Nederlands
der Aal = de aal, paling
an der rechten Seite = aan de rechterzijde
am Ende = aan het eind
das Therapieangebot = aanbod van therapieën
die Anreise / die Abfahrt = aankomst / vertrek
der Fähranleger = de aanlegsteiger / plaats v / h, veer
ansprechen = aanspreken
das Hinweisschild = het aanwijzingsbord
die Unterkunft = de accommodatie
abseits = afgelegen
abhängig = afhankelijk
abkühlen / frösteln = afkoelen / koud hebben
die Klimaanlage = de airco
MTB (das) = ATB
die Badewanne = het bad / de badkuip
der Bademantel = de badjas
der Badeort, Kurort = de badplaats
das Gepäck / die Bagage = de bagage
Grillplatz (der) = barbequeplek
Einsteiger (der) = beginner
besteigen = beklimmen
zu erreichen = bereikbaar / te bereiken
verfügen über = beschikken over
die Bestätigung = de bevestiging
der Saunabesuch = het bezoek aan de sauna
innerorts = binnen de bebouwde kom / binnen de plaats
das Innenbecken = het binnenbad
der Feuerlöscher = het blusapparaat
reservieren / buchen = boeken
Bogen schießen = boogschieten
unscharf = bot (niet scherp)
der Brandmelder omgeving = de brandmelder
Brotspieß (der) = broodspies
das Außenbecken = het buitenbad
der Schreibtisch = het bureau
der Hauptbahnhof = het centraal station
die zentrale Lage = de centrale ligging
die Anlage = het complex
Ein Kongreß = congres, een
der Tagungsraum / Tagungsräume = de congresruimte / de congresruimten
der Tagungsbereich = de congressector
die Kultur = de cultuur
die Dünen = de duinen
der Eimer = de emmer
das einzige Haus = het enige huis
anerkannt = erkend
das Zustellbett = het extra bed
zusätzlich = extra
Radkarten der Umgebung = fietskaarten van de
die Fahrradstrecke = de fietsroute
Fahrradverleih (der) = fietsverhuur
der Stau = de file
Dufte = gaaf
Gebrauch machen von = gebruik maken van
die Entfernungsangaben = de gegevens over afstand
gültig = geldig
schallgeschützt = geluiddicht
die Handyeignung = geschikt voor mobieltjes
zusammen, alle zusammen = gezamenlijk
der Golfplatz = de golfbaan
die Liegewiese = het grasveld / de ligweide (om te zonnen)
graben = graven
Turnschuhe (die) = gymschoenen
Halbpension, Vollpension = halfpension, volpension
der Hering = de haring
das Festland = het vaste land
der Standort = hier bevindt u zich
hoteleigener Park = hotelpark, het
mieten, leihen = huren
an die frische Luft gehen = in de frisse lucht / naar buiten gaan
seinerzeit = in die tijd
auf jedem Fall = in elk geval
im Wald = in het bos
einbegriffen = inbegrepen
Indianertanz (der) = indianendans
der Informationsprospekt = de informatiefolder
der Tintenfisch = de inktvis
der Internetzugang = de internettoegang
klauen (stehlen) = jatten (stelen)
die Seilbahn = de kabelbaan
das Kaminzimmer = de kamer met open haard
die Zimmerausstattung = de kamerinrichting
Zimmer mit Verbindungstüren = kamers met verbindingsdeuren
Lagerfeuer (das) = kampvuur
die Sandburg = het kasteel van zand
die Ausstattungsmerkmale = de kenmerken van de inrichting
die Küche = de keuken
Kind (das) = kind
Kinder (die) = kinderen
die Kinderbetreuung = de kinderopvang
Umkleidekabine Damen / Herren = kleedhokje dames /
die Schliessfächer = de kluisjes
die kalte Dusche = de koude douche
der Zeitungsstand = de krantenstandaard
der Kräutertee = de kruidenthee
das Lesezimmer = de leeskamer / leesruimte
achten auf = letten op
Limo (die) = limonade
jodhaltigen Luft = lucht met jodium erin
faulenzen = luieren
das Luxushotel = het luxe hotel
Diabetikerkost diabetespatiënten / vegetarische Kost vegetariërs = maaltijden voor
die Reitanlage = de manege
die meisten Unterkünfte = de meeste accommodaties
Mit Aufpreis / Zuschlag = met toeslag
das Mittelmeer = de Middellandse Zee
ein schöner Panoramablick / Ausblick = mooi vergezicht, een
ein schöner Fußweg = mooi voetpad, een
nach Verfügbarkeit = naar beschikbaarheid
die Natur = de natuur
unweit + 2 = niet ver van … vandaan
der Notausgang = de nooduitgang
die Nordsee = de Noordzee
die Nordseeinsel = het Noordzee-eiland
zum Abkühlen = om af te koelen
umziehen = omkleden
unten = onderaan
die Tiefgarage = de ondergrondse parkeergarage
der Flucht- und Rettungsplan = het ontruimingsplan
die Empfänge = de ontvangsten / recepties
die Ostsee = de Oostzee
zu bestimmten Zeiten = op bepaalde momenten / tijden
Auf Urlaub in den Niederlanden = op vakantie in Nederland
Aufbauen, abbauen = opbouwen, afbreken
abholen = ophalen
das Lager = de opslagruimte
die Eltern = de ouders
Übernachtung mit Frühstück = overnachting met ontbijt,
die Überfahrt = de overtocht
der Pier = de pier
Pfeile (die) = pijlen
Platz nehmen / sich setzen = plaatsnemen / gaan zitten
Standplatznummer (die) = plaatsnummer
Tor (das) = poort
geradeaus = rechtdoor
die Rettungsweste = het reddingsvest
das Reservierungsformular = het reserveringsformulier
die Reservierungsgebühr / die Reservierungskosten = de reserveringskosten
die Gaststätte / das Restaurant = het restaurant
die Riesenrutsche = de reuzeglijbaan
die Saunaführung = de rondleiding door de sauna
großzügig = royaal
ausruhen / sich ausruhen = rusten
die Säfte = de sapjes
der Saunabereich = het saunagebied
die Muschel = de schelp
schräg gegenüber = schuin tegenover
scheu = schuw
Spielplatz (der) = speelplaats
das Dampfbad = het stoombad
zur Verfügung stehen = ter beschikking staan
Indianerzelt (der) = tipi
die Kurtaxe = de toeristenbelasting
der Gipfel = top (van een berg)
der Turm = de toren
insgesamt = totaal
der Transfer zum Hotel = de transfer naar het hotel
die Bahn, der Zug = de trein
die Zwiebel = de ui
die Cocktaileinladung = de uitnodiging voor een drankje
oft, öfters = vaak, vaker
die Ferien verbringen = de vakantie doorbrengen
der Urlaub = de vakantie
vom Badestrand entfernt = van het strand vandaan
auf Grund = vanwege
v.m. (vieles mehr) = veel meer
die Fähre = het veer
die Fährpreise = de veerprijzen
unterschiedliche / verschiedene = verschillende (van elkaar verschillend)
der Fisch = vis
die Fischbude = viskraam
die Fahnen = Vlaggen
der Flughafen = het vliegveld
der Fluchtweg = de vluchtweg
ausgebucht = volgeboekt
der Erwachsene = volwassene
die Erwachsenen = volwassenen
freier Eintritt = vrije toegang
die Watteninsel = het waddeneiland
der Wellnessbereich = het wellnessgebied
weltweit = wereldwijd
Wildpfad (der) = wilpad
der Wintergarten = de wintertuin
Yrseke = Yrseke
die Meeresklimakabine = de zeeklimaatcabine / de zeeluchtcabine
sich befinden hinter, vor, neben, bei = zich bevinden achter, voor, naast, bij
die Atemwegserkrankungen = de ziektes van de luchtwegen
Waldrand (der) = zoom van het bos
die Badehose = de zwembroek