Duits : Nederlands
die Johannisbeere = de aalbes
am Ende / am Anfang = aan het eind / aan het begin
die Aufmerksamkeit = de aandacht
der Anschluß = de aansluiting
die Ergänzung = de aanvulling
die Kartoffeln = de aardappels
die Erdbeere = de aardbei
der Schauspieler / die Schauspielerin = de acteur / de actrice
sperren, gesperrt = afsluiten, afgesloten
die Spirituosen = de alcoholische dranken
alkoholfreie Getränke = alcoholvrije dranken
die Unterhaltung = het amusement
der Apfel = de appel
der Spargelschinken = de aspergeham
die Spargelspitzen = de aspergekopjes
der Stangenspargel = de asperges
Achtung! = Attentie!
der Wagen / das Auto = de auto
der Gepäck = de bagage
die Banane = de banaan
meinen = bedoelen
gestehen = bekennen
erreichen = bereiken
die Bedeutung = de betekenis
die Besserung = de beterschap
in Ohnmacht fallen = bewusteloos raken / flauwvallen
die Blaubeere = de blauwe bosbes
die Blinddarmentzündung = de blindedarmontsteking
der Blumenkohl = de bloemkool
Das Bundesland / die Bundesländer = het bondsland / de deelstaat / de bondslanden / de deelstaten
die Bohnen = de bonen
die Brombeere = de braam
die Brücke = de brug
die Mehrwertsteuer = de BTW / belasting toegevoegde waarde
die Bauchschmerzen = de buikpijn
der Bus = de bus
die Bushaltestelle = de bushalte
der Campingplatz = de camping
der Cappuccino = de cappuccino
der Hauptbahnhof = het centraal station
die Zitrone = de citroen
die Anlage = het complex
der Schaffner = de conducteur
danach = daarna
dazw. / dazwischen = daartussenin
teilen / aufteilen = delen
der Detektiv = de detective (beroep)
der Krimi = detective, de (film en tv)
tiefgekühlt = diepvries
der Zoo / der Tiergarten = de dierentuin
über Dresden Neustadt = door / via Dresden Neustadt
verbringen = doorbrengen
trocken = droog
die Trauben = de druiven
die Seitenstraße / die Querstraße = de dwarsstraat
die Einbahnstraße = de eenrichtingsstraat
das Ei, die Eier = de ei / eieren
die Erbsen = de erwten
die Verwandten = de familie (ooms en tantes)
das Fahrrad = de fiets
der Radweg = het fietspad
die Flasche = de fles
die Himbeere = de framboos
die Salzkartoffeln = de gekookte aardappels
der Kochschinken = de gekookte ham
gewürzt = gekruid
das Rathaus = het gemeentehuis
das Mischgemüse = de gemengde groenten
durchschnittlich = gemiddeld
paniert = gepaneerd
das Geflügel = het gevogelte
die Familie = het gezin
das Glas = het glas
der Rasen = het grasveld
das Dampfgemüse = de groenten voor de magnetron
das Gemüseschnitzel = de groentenburger / -schnitzel
der Schinken = de ham
die Wiederholung = de herhaling
die obere Ecke = hoek, de bovenste
die Kopfschmerzen = de hoofdpijn
die Landeshaupstadt = de hoofdstad van een deelstaat
hausgemacht = huisgemaakt
in Aktion kommen = in actie komen
im Einsatz = in dienst
In Notfall = In geval van nood
eindrücken = indrukken
die Ausstattung = de inrichting
einsteigen = instappen
zusteigen, zugestiegen (later erbij komen) = instappen, ingestapt
einwilligen = inwilligen, instemmen met
die Einwohner = de inwoners
die Nachrichten = het journaal
der Käse = de kaas
das Kalbsschnitzel / der Kalbsbraten = het kalfsvlees
die Pute, der Truthahn = de kalkoen
das Putenschnitzel = de kalkoenschnitzel
ein defektes Fahrzeug = kapot voertuig, een
das Palmenhaus = de kas met palmen
die Halsschmerzen = de keelpijn
die Kirche = de kerk
die Kirsche = de kers
das Hähnchen = kip, de (eten)
die Kiwi = de kiwi
zubereiten = klaarmaken
knackig = knapperig
das (AB -) Kreuz / das Autobahnkreuz = knooppunt, het (van autobaan)
nächstes Wochenende = komend / volgend weekend
die Gurke = de komkommer
der Kohlrabi = de koolrabi
die Diskountkarte = de kortingskaart
eine Tageszeitung = krant, een
der Kasten = de krat
die Kräuterbutter = de kruidenboter
der Irrgarten = het labyrint
vorbeikommen = langs komen
Bitte beachten Sie: = Let op:
der Likör = de likeur
die Gesellschaft = de maatschappij
der Markt = de markt
die Melone = de meloen
koffeinhaltig = met caffeïne
ermäßigt = met korting
zzgl. (zuzüglich) = met
gleich / sofort = meteen
die U-Bahn = de metro
der Mißbrauch = het misbruik
der Schaumwein = de mousserende wijn
das Ortsschild = het naambord van plaats
naturrein = natuurzuiver
der Vetter / der Cousin = neef, de (zoon van oom / tante)
die Cousine = nicht, de (dochter van oom / tante)
nicht unbeaufsichtigt lassen = niet uit het oog verliezen
weiterhin = nog steeds
die Umgebung = de omgeving
der Unfall = het ongeluk
der Onkel = de oom
die Fläche = de oppervlakte
der Paprika = de paprika
die Parklandschaft = het parklandschap
die Birne = de peer
der Pfirsich = de perzik
der Stadtplan = de plattegrond van de stad
der Platz = het plein
das Postamt = het postkantoor
der Lauch = de prei
die Moderation = de presentatie (radio- en tv - uitzending)
der Moderator / die Moderatorin = de presentator / presentatrice van radio en tv uitzendingen
Publik werden/ allgemein bekannt werden = publiek, algemeen bekend worden
der Regionalzug = de regionale trein
der Reisende = de reiziger
der Report = de reportage
der Speisewagen = de restauratiewagen
der Rotkohl = de rode kool
der Raucherbereich = het rokersgedeelte
ein rauchfreier Bahnhof = rookvrije station, een
die Rahmsosse = de roomsaus
der Rinderbraten = de rosbief
der Rosé = de rosé
die Scheiben = de ruiten
der Sauerbraten = het rundvlees, gemarineerd en gebraden
zusammen = samen
das Nordseeschollenfilet = de scholfilet uit de Noordzee
die Serie = de serie
die Apfelsine = de sinasappel
der Salat = de sla
die Spätzle = de soort deegwaren / macaroni
das Mineralwasser = de spa rood
Gleis 2 = spoor 2
der Bahnübergang = de spoorwegovergang
der Rosenkohl = het spruitje
das Pfand = het statiegeld
strafbar = strafbaar
das Stück = het stuk
die Tafel Schokolade = tablet, het (chocolade)
die Tante = de tante
das Taxi = de taxi
in Höhe Kreuz Bottrop = ter hoogte van knooppunt Bottrop
das Theater = het theater
der Ratgeber = de tips, adviezen (naam van tv-progr.)
die Zuschauer = de toeschouwers
die Tomate = de tomaat
die Bühne = het toneel
die Spitzenqualität = de topkwaliteit
die Straßenbahn = de tram
der Zug = de trein
der Tunnel / die Straßenunterführung = de tunnel
die Zwiebeln = de uien
wählen = uitkiezen
einladen, eingeladen = uitnodigen, uitgenodigd
ausfallen = uitvallen / niet rijden
die Geschirr-Reiniger Tabs = de vaatwastabletten
festkochend = vastkokend
der Fenchel = de venkel
die Verkehrslage = de verkeersinformatie
voraussichtlich = vermoedelijk
die Packung = verpakking
frisch geerntet = vers geoogst
die Verzögerung = de vertraging
die Abfahrt = vertrek het
die Überführung = het viaduct
spüren = voelen
ehemalige = voormalige
die Wertsachen = voorwerpen, de waardevolle
Vorsicht bitte = voorzichtig, alstublieft
der Monarch = de vorst
das Wochenende = het weekend
das Weltkulturerbe = het wereldkultuurerfgoed
die Baustelle = werk in uitvoering / de bouwplaats
Wissenswertes = wetenswaardigheden, de
Wir bitten um Entschuldigung = Wij vragen om excuses.
der Wildlachs = de wilde zalm
das Geschäft / die Geschäfte = de winkel / de winkels
das Einkaufszentrum = het winkelcentrum
der Weisskohl = de witte kool
die Möhren / die Karotten = de worteltjes
zart = zacht
der Beutel = het zakje
der Lachs = de zalm
krank = ziek
das Krankenhaus = het ziekenhuis
die Sommerresidenz = de zomerresidentie