Duits : Nederlands
ein Telefongespräch entgegennehmen = een telefoongesprek aannemen
das Telefongespräch = het telefoongesprek
das Telefon = de telefoon
läuten / klingeln = rinkelen
abnehmen = oppakken
abheben, den Hörer = opnemen
sprechen mit = spreken met
hier (Erik Smit) = met (Erik Smit)
mein Name ist ... = mijn naam is ...
helfen = helpen
bitte (sehr)? = zegt u ‘t maar?
Deutsch sprechen = Duits spreken
ein bisschen = een beetje
einen Moment, bitte = momentje, a.u.b.
einen Augenblick, bitte = ogenblikje, a.u.b.
am Apparat bleiben = aan de lijn blijven
verbinden (mit) = doorverbinden (met)
mal schauen = even kijken
gucken = kijken
fragen = vragen
nicht da sein = er niet zijn
im Büro sein = op kantoor zijn
im Haus sein = in het hotel zijn
gerade sprechen = aan het bellen zijn
eine Pause machen = pause hebben
nach Hause gehen = naar huis gaan
zu Hause sein = thuis zijn
in Urlaub fahren = op vakantie gaan
in Urlaub sein = op vakantie zijn
verreist sein = op reis zijn
unterwegs sein = onderweg zijn
dazwischenkommen = iets tussen komen
der Unfall = het ongeluk
der Stau = de file
krank sein = ziek zijn
frei haben = vrij hebben
zurückkommen = terug komen
im Moment = op dit moment
jetzt = nu
geben = geven
der Kollege = de collega (man)
die Kollegin = de collega (vrouw)
der Direktor = de directeur
die Direktorin = de directrice
der Chef = de chef
die Chefin = de cheffin
Entschuldigung! = Sorry!
Entschuldigen Sie, bitte! = Neemt u mij s.v.p. niet kwalijk!
das Problem = het probleem