Duits : Nederlands
ein Telefongespräch entgegennehmen = een telefoongesprek aannemen
das Telefongespräch = het telefoongesprek
das Telefon = de telefoon
läuten / klingeln = rinkelen
abnehmen = oppakken (de telefoon)
abheben = opnemen (de hoorn)
sprechen mit = spreken met
hier ... = met ... (aan de telefoon)
mein Name ist ... = mijn naam is ...
helfen = helpen
bitte = zegt u ‘t maar
Deutsch sprechen = Duits spreken
ein bisschen = een beetje
einen Moment, bitte = momentje, a.u.b.
einen Augenblick, bitte = ogenblikje, a.u.b.
am Apparat bleiben = aan de lijn blijven
verbinden = doorverbinden
mal schauen = even kijken
gucken = kijken
fragen = vragen
nicht da sein = er niet zijn
im Büro sein = op kantoor zijn
im Haus sein = in het hotel zijn
gerade sprechen = aan het bellen zijn
eine Pause machen = pauze hebben
nach Hause gehen = naar huis gaan
zu Hause sein = thuis zijn
in Urlaub fahren = op vakantie gaan
in Urlaub sein = op vakantie zijn
verreist sein = op reis zijn
unterwegs sein = onderweg zijn
dazwischenkommen = iets tussen komen
der Unfall = het ongeval
der Stau = de file
krank sein = ziek zijn
frei haben = vrij hebben
zurückkommen = terug komen
im Moment = op dit moment
jetzt = nu
geben = geven
der Kollege = de collega (man)
die Kollegin = de collega (vrouw)
der Direktor = de directeur
die Direktorin = de directrice
der Chef = de chef
die Chefin = de cheffin
Entschuldigung = sorry
entschuldigen Sie, bitte = neemt u mij niet kwalijk
das Problem = het probleem
die Verbindung = de verbinding
schlecht = slecht
fast nichts = bijna niets
verstehen = verstaan
hören = horen
lauter sprechen = harder praten
langsamer sprechen = langzamer praten
sagen = zeggen
vielleicht = misschien
wiederholen = herhalen
sich verwählen = het verkeerde nummer kiezen
falsch verbunden = verkeerd verbonden
die falsche Nummer = het verkeerde nummer
ich habe es vergessen = ik ben het vergeten
der Termin = de afspraak
die Notiz = de aantekening
die Telefonnotiz = de telefoonnotitie
die Telefonnummer = het telefoonnummer
die Privatnummer = het privé-nummer
das Handy = de gsm
die Handynummer = het gsm-nummer
die E-Mail = de e-mail
schicken = sturen
die E-Mailadresse = het e-mailadres
wann = wanneer
wie spät = hoe laat
ab ... Uhr = vanaf ... uur
in einer Stunde = over een uur
heute = vandaag
heute Nachmittag = vanmiddag
morgen = morgen
morgen früh = morgenvroeg
vormittags = in de voormiddag
nachmittags = in de namiddag
vorgestern = eergisteren
übermorgen = overmorgen
nächste Woche = volgende week
spät = laat
später = later
früh = vroeg
früher = vroeger
gleich / sofort = meteen
lieber = liever
am liebsten = ‘t liefst
besser = beter
am besten = ‘t best
zurückrufen = terugbellen
noch einmal anrufen = nog eens opbellen
telefonisch = telefonisch
erreichen = bereiken
erreichbar = bereikbaar
zwischen ... und ... Uhr = tussen ... en ... uur
das Datum = de datum
unter der Nummer = op het nummer
der Name = de naam
buchstabieren = spellen
die Adresse = het adres
die Straße = de straat
die Postleitzahl = de postcode
der Wohnort = de woonplaats
also = dus
richtig = juist
so sein = zo zijn
okay = in orde
auflegen = opleggen (telefoon)
jemand anrufen = iemand opbellen
der Telefonapparat / das Telefongerät = het telefoontoestel
die Telefonleitung = de telefoonlijn
der Telefonstecker = de telefoonstekker
das Telefonbuch = het telefoonboek
die Rufnummer = het abonneenummer
telefonieren = telefoneren
anrufen = opbellen
der Anruf = het telefoontje
der Anrufbeantworter = het antwoordapparaat
die Voicemail = de voicemail
das ist schade = dat is jammer
wichtig = belangrijk
die Bürozeiten = de kantoortijden
die Geschäftszeiten = de openingstijden
geschlossen = gesloten
der Feiertag = de feestdag
Weihnachten = Kerstmis
Ostern = Pasen
auf das Band sprechen = iets inspreken
der Pfeifton / der Signalton = de pieptoon
eine Nummer wählen = een nummer kiezen
besetzt = bezet
das Besetztzeichen = het bezetteken
vielen Dank = bedankt
tschüs = doei
auf Wiederhören = tot ziens
bis morgen = tot morgen
bis bald = tot spoedig