Duits : Nederlands
Ich möchte gern ... = Ik wil graag ...
Ich würde lieber ... = Ik zou liever ...
Am liebsten ... = Het liefst ...
Ich finde es (nicht) gut, dass ... = Ik vind het (niet) goed dat ...
Ich finde es (nicht) gut, wenn ... = Ik vind het niet goed als ...
Ich bin der Meinung, dass ... = Ik ben van mening dat ...
Meiner Meinung nach ... = Volgens mij ...
Ich bin dafür, dass ... = Ik ben er voor dat ...
Ich bin dagegen, dass ... = Ik ben er tegen dat ...
Nicht schlecht! = Niet slecht!
Was für eine gute Idee! = Wat een goed idee!
Das ist ein blöder Vorschlag. = Dat is een stom voorstel.
So ein Unsinn! = Zo'n onzin!
Schade, dass ... = Jammer dat ...
Damit bin ich einverstanden. = Daar ben ik het mee eens.
Das stimmt doch nicht. = Dat klopt toch niet.
Das kann nicht sein. = Dat kan niet.
Na gut, meinetwegen. = Ok dan.
Von mir aus. = Voor mijn part.
Ich dachte, dass ... = Ik dacht dat ...
Das ist mir egal. = Dat maakt mij niet uit.
Ich interessiere mich mehr für ... = Ik interesseer me meer voor ...
Ich habe nichts dagegen, wenn ... = Ik ben er niet op tegen als ...
Möchtest du lieber ...? = Wil jij liever ...?
Was interessiert dich am meisten? = Waar interesseer jij je het meest voor?
auf jeden Fall = in ieder geval
auf keinen Fall = in geen geval
unbedingt = beslist, absoluut