Engels : Nederlands
[molecular-size] machines = machines op [moleculaire schaal]
(to) [manipulate matter] = om materie mee te manipuleren
one atom at a time = atoom voor atoom
these tiny devices = deze minuscule apparaatjes
the nano-manufacturing world = de nano-industrie
(to) [be equiped with] = uitgerust zijn met
[probes for distinguishing]… = sondes om  te onderscheiden
(to) assemble = in elkaar zetten
(to) construct = bouwen / construeren
expensive and laborious = duur en bewerkelijk
the additional ability = met daarnaast de mogelijkheid
the conventional approach = de traditionele benadering
carbon nanotubes = koolstof nanobuisjes
astonishingly versatile = verbazend veelzijdig
a hexagonal mesh = zeshoekig netwerk
paque from arteries = afzetting uit de aderen
scour toxins = gifstoffen wegpoetsen
blood vessels = bloedvaten
a toxic-waste site = een stortplaats van chemisch afval
beneficial = heilzaam
conventional mass manufacturing = traditionele massaproductie
a scratchproof window = een krasvrije ruit
ordinary carbon = doodgewoon koolstof
a few trillion = een paar miljard
the entire planet = de hele planeet
one rogue self-replicator = een op hol geslagen zelfkopieerder