Engels : Nederlands
Excuse me, could you tell me …, please? = Sorry, maar kunt u me vertellen …
Excuse me, I wonder if you can … = Sorry, ik vroeg me af of u … kunt.
Excuse me, would you mind …, please? = Sorry, kun je me …, alsjeblieft?
You should … = Je zou …
We’d better … = We kunnen maar beter ...
If I were you, I'd … = Als ik jou was, zou ik …
I’d like to suggest ... = Ik zou willen voorstellen …
May I give you some advice? = Mag ik je advies geven?
Thank you for … = Bedankt voor …
I’m grateful that … = Ik ben er dankbaar voor dat …
Much obliged! = Heel erg bedankt!
You shouldn't have! = Dat had je niet hoeven doen!
Cheers! = Proost!
Thanks all the same! / Thanks anyway! = Toch bedankt!
You’re welcome. / My pleasure. / Anytime! = Graag gedaan.
Don’t mention it. = Geen probleem.
I'm glad I could help. = Ik ben blij dat ik kon helpen.
It's so interesting to hear you're … = Interessant om te horen dat je …
So you're interested in … = Dus je bent geïnteresseerd in …
Please, tell me more! = Vertel me er meer over!
I'm very much interested in … = Ik ben heel erg geïnteresseerd in …
Don’t blame me for the fact … = Beschuldig mij er niet van dat …
It is not my fault … = Het is niet mijn fout …
There’s no way that I ... = Er is geen sprake van dat …
That’s an unfair accusation. = Dat is een oneerlijke aantijging.
I am writing with reference to … = Ik schrijf met betrekking tot …
I look forward to receiving your answer. = Ik kijk ernaaruit om uw antwoord te ontvangen.
That’s great! / That's amazing! / That's wonderful! = Dat is geweldig!
That's awesome! = Dat is fantastisch!
It is great … = Het is geweldig …
It was exciting ... = Het was spannend (om) …
I was excited … = Ik was opgewonden (om) …
I’m really keen ... = Ik ben erg dol op …
Excuse me. Do you happen to know … ? = Neem me niet kwalijk. Weet u toevallig …
Sorry to trouble you, but can you tell me … = Sorry dat ik je moet lastig vallen, maar kun je me vertellen …
Could you please tell me ... = Kun je me alsjeblieft vertellen …
I wonder if you could ... = Ik vraag me af of je zou kunnen …
I would be grateful if ... = Ik zou het zeer op prijs stellen als …
I would like to know ... = Ik zou graag willen weten …
Would you mind ... = Heb je er bezwaar tegen …
I'm sorry for your loss. = Gecondoleerd.
I'm sorry that … = Het spijt me dat …
It's a pity … = Het is zonde …
What is your opinion … ? = Wat is jouw mening …?
What do you think of this? = Wat vind je hiervan?
Can you give us your view on the subject? = Kun je ons jouw mening geven over het onderwerp?
Do you agree … ? = Ben je het eens … ?
I was so relieved …. = Ik was zo opgelucht …
It was a relief … = Het was een opluchting …
It was a load off my mind … = Het was een pak van m'n hart …
Much to my relief ... = Tot mijn grote opluchting …
The point is … = Het punt is …
The real problem is … = Waar het om draait is …
The real question is ... = De echte vraag is …
From this point of view ... = Vanuit dit gezichtspunt …
all things considered = alles in overweging genomen
This raises the problem ... = Dit stelt het probleem aan de orde …
I’m pleased with … / I’m satisfied about … = Ik ben tevreden over …
I like … = Ik vind … goed.
I’m happy ... = Ik ben blij …
Thank you for inviting me to go to London with you, but … = Bedankt voor de uitnodiging om samen naar Londen te gaan, maar …
I’m afraid that I won’t be able to go to London with you, because ... = Ik ben bang dat ik niet me je naar Londen kan, omdat …
Thanks for the invitation, but … = Dank je voor de uitnodiging, maar …
I’m afraid that I can’t accept your invitation because … = Ik ben bang dat ik je uitnodiging niet kan accepteren, omdat …
I can’t make it tomorrow, because … = Ik ga het morgen niet redden, omdat …
That reminds me, … = Dat herinnert me eraan, …
by the way = tussen twee haakjes
Talking of … = Nu we het toch hebben over, …
Well, thank you for that. Now I’d like to ... = Dank je. En nu zou ik graag …
Right, … = Oké, …
anyway = hoe dan ook
Speaking of which, … = Daarover gesproken, …
I am sorry … / I apologise for … = Het spijt me …
Please accept my apology. = Ik bied mijn verontschuldigingen aan.
Sorry, it was really all my fault. = Sorry, dat was mijn fout.
How thoughtless of me. Sorry! = Hoe stom van me. Sorry!