Engels : Nederlands
You should … = Je zou …
We’d better … = We kunnen maar beter ...
If I were you, I'd … = Als ik jou was, zou ik …
I’d like to suggest ... = Ik zou willen voorstellen …
May I give you some advice? = Mag ik je advies geven?
It's so interesting to hear you're … = Interessant om te horen dat je …
So you're … = Dus jij …
Please, tell me more! = Vertel me er meer over!
I'm very much interested in … = Ik ben heel erg geïnteresseerd in …
I see what you mean, but … = Ik snap wat je bedoelt, maar ...
That’s one way of looking at it, but … = Dat zou je zo kunnen bekijken, maar …
Well, you have a point there, but … = Daar heb je een punt, maar …
I cannot share you opinion, I’m afraid. = Ik kan die mening niet met je delen, ben ik bang.
I’m afraid I have to disagree. = Ik ben bang dat ik het er niet mee eens ben.
It raises the problem that … = Het brengt het probleem met zich mee dat …
The real problem is … = Waar het om draait is …
It highlights the problem that … = Het benadrukt het probleem dat …
I’m willing to come and help them. = Ik ben bereid om (langs) te komen en hen te helpen.
I don’t mind helping them. = Ik ben best bereid om hen te helpen.
I’ll be happy to help you. = Ik wil je graag helpen.
I’m prepared to help you. = Ik ben bereid om je te helpen.
In a case like this ... = In dit geval …
In a situation like this ... = In een situatie als deze …
In this sort of situation ... = In dit soort situatie …
I'm worried about … / I'm anxious about … / I'm concerned about … = Ik maak me zorgen over …
I'm really nervous about … = Ik ben heel zenuwachtig voor …
I am so happy … = Ik ben zo blij …
I am glad … = Ik ben blij …
I am delighted … = Ik ben verheugd …
I think it is great … = Ik vind het geweldig …
Surely, it can’t be that bad. = Zo erg kan het toch niet zijn.
Don’t worry. = Maak je geen zorgen.
There’s no need to be upset. = Je hoeft je niet zo druk te maken.
Everything is all right. = Alles is in orde.
You’ll be fine! = Het komt goed met je!
In general, … / Generally speaking, … = Over het algemeen, …
on the whole = over het algemeen
As a rule, … = In de regel, …
To cut a long story short, … = Om een lang verhaal kort te maken, …
So, in a nutshell … = Dus, in een notendop …
in short = kortom
To conclude, … = Concluderend …
In conclusion, … = Tot slot, …
To summarise, … = Samengevat …
In all, … = Al met al …
Do you actually realise that … = Realiseer je je überhaupt dat …
It really annoys me that … = Het irriteert me dat …
Come on, that’s ... = Kom op, dat is …
I’d like to remark that ... = Ik wil graag opmerken dat …
Mind you, I do think that ... = Let wel, ik denk wel dat …
on the other hand = aan de andere kant
That may be so, but ... = Dat kan wel zo zijn, maar …
Besides that … = Bovendien, …
And another thing … = En nog iets, …
in addition = bovendien
furthermore = verder, bovendien
Not to mention the fact that … = Om niet te spreken over het feit dat …
Plus the fact that … = Plus het feit dat …
What’s more, … = Trouwens, … / Overigens, …
I’m (utterly) convinced … = Ik ben ervan overtuigd …
I’m (absolutely) sure … = Ik ben er heel zeker van …
I’m certain that ... = Ik ben er zeker van dat …
There’s no doubt that ... = Er is geen twijfel dat …
Certainly, … = Zeker, …
Of course, … = Natuurlijk, …
undoubtedly = ongetwijfeld
Doubtless, … = Ongetwijfeld, …
definitely = zeker