Engels : Nederlands
It’s a sort of ... = Het is een soort …
It has the shape of a ... = Het heeft de vorm van …
It’s what you ... to ... = Het is wat je … om …
It’s made of ... = Het is gemaakt van …
It has ... = Het heeft …
It is used to ... = Het wordt gebruikt om …
I’d like to remark that ... = Ik wil graag opmerken dat …
Mind you, I do think that ... = Let wel, ik denk wel dat …
On the other hand ... = Aan de andere kant …
That may be true, but ... = Dat kan wel zo zijn, maar…
Do you actually realise that … = Realiseer je je überhaupt dat …
It really annoys me that … = Het irriteert me dat …
Oh, come on, … = Oh, kom op …
Stop that … = Stop met ….
There's no way that … = Er is geen sprake van dat …
It is not true ... = Het is niet waar …
I have never … = Ik heb nooit …
First of all, … = Allereerst …
Secondly, … = Ten tweede …
Finally, … = Ten slotte …
In the first place, … = Op de eerste plaats …
Besides that, … / Besides that ... / In addition, ... = Bovendien, …
And finally, … = En ten slotte …
To cut a long story short, ... = Om een lang verhaal kort te maken, …
So, in a nutshell ... = Dus, in een notendop …
In short, ... = Kortom, …
To conclude, ... = Concluderend …
In conclusion, ... = Tot slot, …
To summarise, ... = Samengevat …
Summing up, you might say that ... = Samengevat zou je kunnen zeggen dat …
In all, ... = Al met al …
The point is ... = Het punt is …
The real problem is ... = Waar het om draait is …
The real question is ... = De echte vraag is …
From this point of view ... = Vanuit dit gezichtspunt …
All things considered, ... = Alles in overweging genomen …
This raises the problem … = Dit stelt het probleem aan de orde …
I doubt if ... = Ik betwijfel of …
I wonder if ... = Ik vraag me af …
I’m not sure if ... = Ik weet niet zeker of …
It’s doubtful if … = Het is twijfelachtig of …
It's uncertain if … = Het is niet zeker dat …
It is ridiculous … = Het is belachelijk …
It is unbelievable … / It is incredible … = Het is ongelofelijk …
I can't believe … = Ik kan niet geloven …
I can't imagine … = Ik kan me niet voorstellen …
I was shocked to read … = Ik was geschrokken toen ik las …
For example, … / For instance, … = Bijvoorbeeld, …
Take for example, … = Neem bijvoorbeeld, …
Take the way he … = Neem de manier waarop (hij)…
For one thing, … = Enerzijds, …
To give you an idea … = Om je een idee te geven …
I prefer to … = Ik geef de voorkeur (aan) …
I would rather … = Ik zou liever …
I wouldn't mind … = Ik zou het niet erg vinden …
I'd rather not … = Ik zou liever niet …
What about … = Wat dacht je van …
What if we … = Wat als we …
We might … = We might …
Why don't we … = Waarom gaan we niet …
Let's … = Laten (we) …
And another thing ... = En nog iets, …
Furthermore ... = Verder, … / Bovendien, …
Not to mention the fact that ... = Om niet te spreken over het feit dat …
Plus the fact that ... = Plus het feit dat …
What’s more, ... = Trouwens, … / Overigens, …