Engels : Nederlands
It seems to me that, … = Het lijkt mij dat ….
Do you mind if I jump in here? = Als ik iets toe mag voegen?
It was a load off my mind … = Het was een pak van m'n hart …
Much to my relief ... = Tot mijn grote opluchting …
First of all, … = Allereerst …
Secondly, … = Ten tweede …
Finally, … = Ten slotte, …
In the first place, … = In de eerste plaats …
And finally, … = En ten slotte …
In short, … = Kortom, …
To conclude, … = Concluderend …
In conclusion, … = Tot slot, …
To summarise, … = Samengevat …
Summing up, you might say that … = Samengevat zou je kunnen zeggen dat …
In all, … = Al met al …
This is not what I had expected. = Dit is niet wat ik verwacht had.
This is worse than I had expected. = Dit is erger dan ik verwacht had.
I had hoped for something better. = Ik had op iets beters gehoopt.
I didn’t expect that. = Dit verwachtte ik niet.
Well, have you ever! = Krijg nou wat!
It is unbelievable … / It is incredible … = Het is ongelofelijk …
I can't imagine … = Ik kan me niet voorstellen …
All right, I see what you’re getting at. = Oké, ik snap wat je probeert te zeggen.
I get it! = Ik snap het!
I know … = Ik begrijp …
I think… = Ik denk …
I understand what you mean. = Ik begrijp wat je bedoelt.
In my opinion … = Naar mijn mening …
We’d better … = We kunnen maar beter ...
Yes, I see your point. = Ja, ik snap wat je bedoelt.
Yes, I see your problem. = Ja, ik begrijp je probleem.
You really should … = Je zou eigenlijk …
I’m convinced … / I’m (utterly) convinced … = Ik ben ervan overtuigd …
I’m sure … = Ik weet zeker (dat) …
As far as I’m concerned ... = Wat mij betreft …
I’m of the opinion that... = Ik ben van mening dat …
In my view, … = Volgens mij …
To me, … = Voor mij …
For example, … / For instance, … = Bijvoorbeeld, …
For one thing, … = Enerzijds, …
Take for example, … = Neem bijvoorbeeld, …
Take the way (he) … = Neem de manier waarop (hij)…
To give you an idea … = Om je een idee te geven …
Excuse me for interrupting, but … = Sorry dat ik je onderbreek, maar …
If I might add something, … = Als ik iets mag toevoegen…
I was so relieved …. = Ik was zo opgelucht …
It was a relief … = Het was een opluchting …
Besides that … = Bovendien, …
I'm disappointed … = Ik ben teleurgesteld (dat) …
It’s too bad … = Het is jammer …
It's a pity … = Het is zonde …
I doubt if ... = Ik betwijfel of …
I wonder if ... = Ik vraag me af …
I’m not sure if … = Ik weet niet zeker of …
It’s doubtful if … = Het is twijfelachtig of …
It's uncertain if … = Het is niet zeker dat …
How strange ... = Wat vreemd dat …
I am/was surprised ... = Ik ben/was verbaasd …
You don’t say! = Dat meen je niet!
You must be joking! = Je maakt een grapje zeker!
I can’t believe … = Ik kan niet geloven …
I was shocked to read … = Ik was geschrokken toen ik las …
It is ridiculous … = Het is belachelijk …
Certainly, … / Definitely, … = Zeker, …
Doubtless, … = Ongetwijfeld, …
I’m (absolutely) sure … = Ik ben er heel zeker van …
I’m certain that ... = Ik ben er zeker van dat …
Of course, … = Natuurlijk, …
There’s no doubt that ... = Er is geen twijfel dat …
Undoubtedly, … = Ongetwijfeld …