Engels : Nederlands
Do you like to text message on your phone? = Stuur jij graag berichten met je telefoon?
I text message a lot. = Ik stuur veel berichten.
Sometimes I prefer to just call someone. = Soms bel ik iemand liever gewoon.
If I'm in a hurry. = Als ik haast heb.
I just want to ask them one question. = Ik wil hun maar één vraag stellen.
I'm not a big talker. = Ik ben geen prater.
Are you fast at writing the messages with your thumb? = Kun jij snel berichten schrijven met je duim?
My father thinks it's juvenile. = Mijn vader vindt het kinderachtig.
It is considered informal to text message someone. = Het wordt als informeel gezien om iemand te appen.
You have to write the messages as short as you possibly can. = Je moet de berichten zo kort mogelijk houden.
It is cheaper than calling someone. = Het is goedkoper dan iemand bellen.
Everybody has got a cell phone. = Iedereen heeft een mobieltje.
They tap out a text. = Ze typen een tekst op het scherm.
Over 100 texts a day on average. = Gemiddeld meer dan 100 berichtjes per dag.
Teens text even more than young adults. = .Tieners appen nog vaker dan jonge volwassenen.
Texting and taking pictures are the most common ways people use their cell phone. = Appen en foto's maken zijn de meest voorkomende dingen waar mensen hun mobieltje voor gebruiken.
What teens don't do so much on their phones is talk. = Wat tieners niet zo vaak doen aan de telefoon is praten.
It's a lot faster than phoning. = Het gaat een stuk sneller dan bellen.
This way they have virtual conversations. = Zo voeren ze virtuele gesprekken.
There's even an abbreviation for ‘parents over my shoulder' to warn others. = Er is zelfs een afkorting voor ‘ouder over mijn schouder' om anderen te waarschuwen.
Abbreviations aren't just for speed, but also for keeping virtual conversations private. = Afkortingen zijn niet alleen voor de snelheid, maar ook om virtuele gesprekken privé te houden.