Engels : Nederlands
Can I help you with anything today? = Kan ik u ergens mee helpen?
I need some new running shoes. = Ik heb nieuwe hardloopschoenen nodig.
I'm a pretty good runner. = Ik ben een best goede hardloper.
How much do you run? = Hoeveel loopt u?
I twisted the truth a little. = Ik heb de waarheid een beetje verdraaid.
She's completed about 20 marathons. = Ze heeft ongeveer 20 marathons uitgelopen.
Look, just tell her the truth. = Hoor eens, vertel haar gewoon de waarheid.
She's not going to buy that story! = Ze trapt nooit in dat verhaal!
If you really want to start running... = Als je echt wilt beginnen met hardlopen...
... then I suggest signing up for the 5K race. = ... dan stel ik voor dat je je inschrijft voor de wedstrijd van 5 kilometer.
I used to be one of those people that buys everything online. = Vroeger was ik zo iemand die alles online kocht.
I would order shoes – sneakers, flip-flops, sandals, whatever – in three different sizes. = Ik bestelde schoenen – sneakers, slippers, sandalen, dat soort dingen – in drie verschillende maten.
Do the shoes fit? Do they look good on you? What size will you need, exactly? = Passen de schoenen? Staan ze je goed? Welke maat heb je precies nodig?
I was always left with at least two pairs to return. = Ik hield altijd minstens twee paar over om terug te sturen.
That was an expensive mistake. = Dat was een dure fout.
I was starting to feel a bit guilty about all the white vans that stopped in front of my house. = Ik begon me een beetje schuldig te voelen over al die witte busjes die voor mijn huis stopten.
Plus the ones that took my rejects back to the seller's. = Plus de busjes die mijn afdankertjes terugbrachten naar de verkoper.
I took the bus to the city centre (which was cheaper than I thought). = Ik nam de bus naar het stadscentrum (wat goedkoper was dan ik dacht).
I went with a few friends, and we spent the afternoon shopping. = Ik ben met een paar vrienden gegaan, en we hebben de hele middag gewinkeld.
I didn't actually find shoes in my size. = Ik heb uiteindelijk geen schoenen in mijn maat gevonden.
But the store offered to order the boots I wanted for me. = Maar de winkel bood aan de laarzen die ik wilde voor me te bestellen.
I didn't even have to pay the delivery charge! = Ik hoefde de bezorgkosten niet eens te betalen!
The £3.50 I saved I used for my bus fare. = De 3,50 die ik bespaarde gebruikte ik voor mijn buskaartje.