Engels : Nederlands
Have your many visits to my bar brought you [inspiration] yet? = Hebben de vele bezoeken aan mijn herberg je al [inspiratie] gebracht?
Have your many visits to my bar brought you inspiration [yet]? = Hebben de vele bezoeken aan mijn herberg je [al] inspiratie gebracht?
Have your many [visits] to my bar brought you inspiration yet? = Hebben de vele [bezoeken] aan mijn herberg je al inspiratie gebracht?
I have too many ideas to [choose] from. = Ik heb te veel ideeën om uit te [kiezen].
inspiration = inspiratie
I have too many [ideas] to choose from. = Ik heb te veel [ideeën] om uit te kiezen.
100 = [hundred] = honderd
[More than] a hundred! = [Meer dan] honderd!
[Poems] are often composed of short lines which rhyme. = [Gedichten] zijn vaak geschreven in korte zinnen die rijmen.
We have Biology now, [next] lesson we have English. = We hebben nu biologie, de [volgende] les hebben we Engels.
The writer writes a [book]. = De schrijver schrijft een [boek].
I don't know [which] one to pick for my next book. = Ik weet niet [welke] te kiezen voor mijn volgende boek.
What! [Take that back] or I will... = Wat! [Neem dat terug] of ik ...
I have too many [ideas] to choose from. = Ik heb te veel [ideeën] om uit te kiezen.
They were all laughing because the story was very [amusing]. = Ze waren allemaal aan het lachen omdat het verhaal was erg [amusant].
We could use some [assistance] here. = We kunnen hier wel wat [hulp] gebruiken.
I don't know [which] one to pick for my next book. = Ik weet niet [welke] te kiezen voor mijn volgende boek.
Well.. [maybe] I can be of assistance = Nou.. [misschien] kan ik je helpen
The writer knows many [stories]. = De schrijver kent vele [verhalen].
Thanks for the [offer]. = Bedankt voor het [aanbod].
[thanks] for the offer. = [bedankt] voor het aanbod.
Writing a book is a lot of [work]. = Het schrijven van een boek is een hoop [werk].
He is looking for a [solution] to the problem. = Hij is op zoek naar een [oplossing] voor het probleem.
He went to [announce] the arrival of the knight. = Hij ging de aankomst van de ridder [aankondigen].
The knight was the [father] of his squire. = De ridder was de [vader] van zijn schildknaap.
[Wait] for me! = [Wacht] op mij!
[first], second, third.. = [eerst]e, tweede, derde ..
[Make way] for the knight = [Maak plaats] voor de ridder
May I [ask] for a favour? = Mag ik [vragen] om een gunst?
What do you [think]? = Wat [denk] je?
The [knight] has fought in many battles = De [ridder] heeft gevochten in vele veldslagen
I have lived in this house for [several] years. = Ik heb [verscheidene] jaren in dit huis geleefd.
The church is a [holy] place. = De kerk is een [heilig]e plaats.
It was full [moon]. = Het was volle [maan].
The cross is a [Christian] symbol. = Het kruis is een [christelijk] symbool.
Let's have a drink in the [local] pub. = Laten we een drankje nemen in de [lokale] kroeg.
[Spreading] Christian beliefs among the heathens = Het [verspreiden] van het christelijke geloof onder de ongelovigen
Spreading Christian beliefs among the [heathens]. = Het verspreiden van het christelijke geloof onder de [ongelovigen].
The [unruly] man behaved badly. = De [onhandelbare] man gedroeg zich slecht.
After the war there was a long period of [peace]. = Na de oorlog was er een lange periode van [vrede].
The salesman [negotiates] a good price for his goods. = De verkoper [onderhandeld] voor een goede prijs voor zijn goederen.
Come to my party and [bring] a girl with you. = Kom naar mijn feestje en [breng] een meisje mee.
The [pope] is the head of the Roman Catholic Church. = De [paus] is het hoofd van de Rooms-Katholieke Kerk.
The [church] is a holy place. = De [kerk] is een heilige plaats.
Fighting [against] the enemy. = Vechten [tegen] de vijand.
They made a long and exciting [journey]. = Ze maakten een lange en spannende [reis].
[Before] we start travelling. = [Voordat] we gaan reizen.
The grave of Thomas Becket is a [shrine]. = Het graf van Thomas Becket is een [heiligdom].
A [tomb] is a large grave that is above ground. = Een [graf]tombe is een groot graf boven de grond
The girl and [boy] are sister and brother. = Het meisje en de [jongen] zijn zus en broer.
[Innkeeper], can two weary travelers spend the night here? = [Herbergier], kunnen twee vermoeide reizigers hier overnachten?
Innkeeper, can two [weary] travelers spend the night here? = Herbergier, kunnen twee [vermoeid]e reizigers hier overnachten?
Can we spent the [night] here? = Kunnen we hier de [nacht] doorbrengen?
There are still two beds [available]. = Er zijn nog twee bedden [beschikbaar].
I knew I needed a bit of [luck] to win. = Ik wist dat ik een beetje [geluk] nodig had om te winnen.
The [knight] has fought in many battles = De [ridder] heeft gevochten in vele veldslagen
May I [ask] for a favour? = Mag ik [vragen] om een gunst?
A [pilgrim] is a traveler who is on a journey to a holy place. = Een [pelgrim] is een reiziger die op een reis is naar een heilige plaats.
That's why most of us dare not go [further]. = Daarom durven de meeste van ons niet [verder] te gaan.
That's why most of us [dare] not go further. = Daarom [durven] de meeste van ons niet verder te gaan.
The way to Canterbury is [dangerous]. = De weg naar Canterbury is [gevaarlijk].
The [knight] has fought in many battles = De [ridder] heeft gevochten in vele veldslagen
We can [travel] together on this dangerous road. = We kunnen samen [reizen] op deze gevaarlijke weg.
It is [safe] to travel together with a knight. = Het is [veilig] om samen te reizen met een ridder.
That's why most of us [dare] not go further. = Daarom [durven] de meeste van ons niet verder te gaan.
Together with a knight we would be safe from [attack]s. = Samen met een ridder zouden we veilig zijn tegen [aanval]len.
The knight and his [squire] go on a journey. = De ridder en zijn [schildknaap] gaan op reis.
He took an [oath] of loyalty to the king. = Hij gaf de [eed] van trouw aan de koning.
The giant [protects] the gate of Fairyland. = De reus [beschermt] de poort van het sprookjesland.
The sun rises in the early [morning]. = In de vroege [ochtend] komt de zon op.
The giant [protects] the gate of Fairyland. = De reus [beschermt] de poort van het sprookjesland.
I'll start [packing] my bags!  = Ik ga vast mijn tassen [pakken]!
[finally], after long waiting, they could continue their journey. = [eindelijk], na lang wachten konden ze hun reis voortzetten.
Can we have our [bill] please? = Mogen we onze [rekening] alstublieft?
Say goodbye to my customers, [unless]... = Zeg dag tegen mijn klanten, [tenzij]...
The crowded bar has many [customers]. = De drukke bar heeft veel [klanten].
A [pilgrim] is a traveler who is on a journey to a holy place. = Een [pelgrim] is een reiziger die op een reis is naar een heilige plaats.
[My dear] pilgrims! = [Beste] pelgrims!
I'm [sad] to see you leave. = Ik ben [verdrietig] om jullie te zien vertrekken.
I'm sad to see you [leave]. = Ik ben verdrietig om jullie te zien [vertrekken].
I regard many of you as [family]. = Ik beschouw velen van jullie als [familie].
I [regard] many of you as family. = Ik [beschouw] velen van jullie als familie.
You [for instance]. = Jij [bijvoorbeeld].
 A [miller] is a person who owns or operates a mill. = Een [molenaar] is een persoon die eigenaar is van of werkt in een molen.
I have a [suggestion] for making your journey as pleasant as possible. = Ik heb een [voorstel] om jullie reis zo aangenaam mogelijk te maken.
They made a long and exciting [journey]. = Ze maakten een lange en spannende [reis].
I have a suggestion for making your journey as [pleasant] as possible. = Ik heb een voorstel om jullie reis zo [aangenaam] mogelijk te maken.
I have a suggestion for making your journey as pleasant as [possible]. = Ik heb een voorstel om jullie reis zo aangenaam [mogelijk] te maken.
They made a long and [exciting] journey. = Ze maakten een lange en [spannend]e reis.
You can tell each other [tales] along the way. = Je kan elkaar onderweg [verhalen] vertellen.
Who can tell the [funniest] story to make us laugh? = Wie kan het [grappigste] verhaal vertellen om ons aan het lachen te maken?
When you [return] here, the person who told the best story will get a sumptuous supper. = Bij jullie [terugkomst] krijgt degene die het beste verhaal heeft verteld een rijkelijk feestmaal.
When you return here, the person who told the best story will get a [sumptuous supper]. = Bij jullie terugkomst krijgt degene die het beste verhaal heeft verteld een [rijkelijk feestmaal].
They will [receive] their awards at a ceremony in Manchester. = Zij [ontvangen] hun prijs tijdens een ceremonie in Manchester.
 I shall pay my own [expenses]. =  Ik zal mijn eigen [kosten] betalen.
You can [tell] each other tales along the way. = Je kan elkaar onderweg verhalen [vertellen].
Now that's what I [call] a real curse. Heartfelt and everything! = Kijk, dat [noem] ik nog eens een echte vervloeking. Oprecht en alles!
... May I [speak] to you? ... = ... [spreken] ...
Well done. But I wouldn't want to be in your shoes when it's his [turn]. = Goed gedaan. Maar ik zou niet in je schoenen willen staan wanneer het zijn [beurt] is.
I feel inspired and have a lot of [idea]s. = Ik voel me geïnspireerd en heb veel [idee]ën.
But how will we [decide] whose turn it is to speak? = Maar hoe zullen we [beslissen] wie aan de beurt is?
[My dear] pilgrims! = [Beste] pelgrims!
If you all [agree], I will take care of this. = Als je het allemaal [goedvinden] zal ik hiervoor  zorgen.
You can tell each other [tales] along the way. = Je kan elkaar onderweg [verhalen] vertellen.
spend = [doorbrengen] / uitgeven