Engels : Nederlands
After the [cheering] of the audience had faded away ... = Nadat het [gejuich] van het publiek was weggestorven ...
After the cheering of the [audience] had faded away ... = Nadat het gejuich van het [publiek] was weggestorven ...
On the old painting the colors are [fade]d away. = Op het oude schilderij zijn de kleuren [vervaagd].
Who is [next] in line? = Wie is de [volgende] in de rij?
The next [case] in the courtroom was ... = De volgende [zaak] in de rechtszaal was ...
James Bond is a British [spy]. = James Bond is een Britse [spion].
[your turn] now, spy! = [jouw beurt] nu, spion!
The [judge] adjourned the hearing until next Tuesday. = De [rechter] verdaagde de zitting tot volgende week dinsdag.
This is a [fine] book. = Dit is een [mooi] boek
One should find [comfort] in small blessings! = Men moet [troost] vinden in de kleine zegeningen!
I live in a [small] flat. = klein
One should find comfort in small [blessings]! = Men moet troost vinden in de kleine [zegeningen]!
The murderer is send to the [gallows]. = De moordenaar wordt naar de [galg] gestuurd.
He is a [pretty]  man. = Hij is een [knap]pe man.
The [judge] adjourned the hearing until next Tuesday. = De [rechter] verdaagde de zitting tot volgende week dinsdag.
The robber was an [ugly] man. = De overvaller was een [lelijk]e man.
Sorry. I'd [rather] not talk about it. = Sorry. Ik praat er [Liever] niet over.
A [stranger] in town. = Een [vreemdeling] in de stad.
fighting against the [enemy]. = vechten tegen de [vijand].
The assassin attempted to kill the man on [several] occasions. = De moordenaar geprobeerd om de man te doden op [verschillende] gelegenheden.
Let him sing the song in court, with all the [witnesses] present! = Laat hem het lied zingen in de rechtbank met alle [getuigen] present!
Let him sing the song in [court], with all the witnesses present! = Laat hem het lied zingen in de [rechtbank] met alle getuigen present!
I was accused by these men [solely] out of spite for they are lousy losers!  = Ik werd beschuldigd door deze mannen [enkel] uit wrok omdat het slechte verliezers zijn!
I was accused by these men solely out of [spite] for they are lousy losers!  = Ik werd beschuldigd door deze mannen enkel uit [wrok] omdat het slechte verliezers zijn!
In the fight he made [mincemeat] of them. = In het gevecht maakte hij [gehakt] van hen.
A rabbit is a small furry animal with long [ears]. = Een konijn is een klein harig dier met lange [oren].
[espionage] is a serious matter! = [spionage] is een ernstige zaak! 
Can I [speak] with you. = Kan ik u even [spreken].
 Espionage is a serious [matter]! = Spionage is een ernstige [zaak]! 
well, it's the [truth] isn't it? = wel, dat is toch de [waarheid], nietwaar?
please, [forgive me] = alsjeblieft, [vergeef me]
James Bond is a British [spy]. = James Bond is een Britse [spion].
I am speaking the [truth]! But how can I prove that? = Ik spreek de [waarheid]! Maar hoe kan ik dat bewijzen?
I am speaking the truth! But how can I [prove] that? = Ik spreek de waarheid! Maar hoe kan ik dat [bewijzen]?
Why naturally, [darling]. You are here to learn, after all! = Natuurlijk, [liefje]. Je bent hier om te leren!
Why naturally, darling. You are here to [learn], after all! = Natuurlijk, liefje. Je bent hier om te [leren]!
Mama, may I make a [suggestion]? = Moeder, mag ik iets [voorstel]len?
Let him sing the song in [court], with all the witnesses present! = Laat hem het lied zingen in de [rechtbank] met alle getuigen present!
Let him sing the song in court, with all the [witnesses] present! = Laat hem het lied zingen in de rechtbank met alle [getuigen] present!
Let him sing the [song] in court, with all the witnesses present! = Laat hem het [lied] zingen in de rechtbank met alle getuigen present!
Better than [torturing], as far as I am concerned. = Beter dan [martelen], lijkt mij.
Yikes... such an [audience]... I am nervous now! = Huu ... wat een [publiek] ... Ik ben nerveus!
Yikes... such an audience... I am [nervous] now! = Huu ... wat een publiek ... Ik ben [nerveus]!
The [accused] is suspected of espionage. = De [beschuldigde] wordt verdacht van spionage.
What have I got to [lose]? = Wat heb ik te [verliezen]?
He is a [handsome] man. = Hij is een [knap]pe man.
They stood in [silence]. = Ze stonden in [stilte].
Let him sing the song in court, with all the [witnesses] present! = Laat hem het lied zingen in de rechtbank met alle [getuigen] present!
The accused is [suspected] of espionage. = De beschuldigde wordt [verdacht] van spionage.
The [accused] is suspected of espionage. = De [beschuldigde] wordt verdacht van spionage.
[indeed], my lady! It was that exact same song! = [inderdaad], vrouwe! Het was precies hetzelfde lied!
The song is [unmistakable] the same. = Het lied is [onmiskenbaar] dezelfde.
The murderer is send to the [gallows]. = De moordenaar wordt naar de [galg] gestuurd.
Be careful, [mark my words]. = Wees voorzichtig, [let op mijn woorden].
You're [free] to go where you want! = Je bent [vrij] om te gaan waar je wilt!
You're [free] to go where you want! = Je bent [vrij] om te gaan waar je wilt!
fighting against the [enemy]. = vechten tegen de [vijand].
That was very [smart] of you, my darling. I am proud of you! = Dat was heel [slim] van jou, liefje. Ik ben trots op je!
That was [very] smart of you, my darling. I am proud of you! = Dat was [heel] slim van jou, liefje. Ik ben trots op je!
That was very smart of you, my darling. I am [proud] of you! = Dat was heel slim van jou, liefje. Ik ben [trots] op je!
They were all very [happy]. = Ze waren allemaal heel [gelukkig].
This would be a [decisive] moment in his life ... = Dit zou een [beslissend] moment in zijn leven worden ...
wee = klein
condemning [people] to death = het veroordelen van [mensen] tot de dood
The [judge] adjourned the hearing until next Tuesday. = De [rechter] verdaagde de zitting tot volgende week dinsdag.
there are [far less] amusing tasks to do = rr zijn [veel minder] leuke dingen te doen
condemning = veroordelen
condemning [people] to death = het veroordelen van [mensen] tot de dood
condemning people to death, [for instance]... = het veroordelen van mensen tot de dood, [bijvoorbeeld] ...
here are your [belongings] back = hier zijn je [bezittingen] terug
utmost = uiterst
That's why it is of utmost [importance] to investigate each case carefully. = Daarom is het van het grootste [belang] om elk geval zorgvuldig te onderzoeken.
That's why it is of utmost importance to [investigate] each case carefully. = Daarom is het van het grootste belang om elk geval zorgvuldig te [onderzoeken].
with extreme [earnest] and thoroughness = met extreme [ernst] en grondigheid
with extreme earnest and [thoroughness] = met extreme ernst en [grondigheid]
Let's go and [play] in town. = Laten we gaan [spelen] in de stad.
Let's go and play in [town]. = Laten we gaan spelen in de [stad].
He looks [smart] enough to grasp the matter. = Hij ziet er [slim] genoeg uit om de zaak te begrijpen.
He looks smart [enough] to grasp the matter. = Hij ziet er slim [genoeg] uit om de zaak te begrijpen.
He looks smart enough to [grasp] the matter. = Hij ziet er slim genoeg uit om de zaak te [begrijpen].
How do cameras [actually] work? = eigenlijk
On both side of the entrance there stood a [guard]. = Aan beide kanten van de ingang stond een [bewaker].