Frans : Nederlands
ici … = u spreekt met …(1)
vous parlez à … = u spreekt met …(2)
à l’appareil = u spreekt met …(3)
madame/monsieur … = mevrouw / meneer
demander une communication vers … = een telefoongesprek aanvragen
Quel est le numéro? = welk nummer?
quel est votre numéro? = hoe is uw nummer?
je vous rappelle tout de suite = ik bel u zo terug
Le numéro est occupé = het nummer is bezet
pouvez-vous réaliser une communication vers la belgique? = kunt u een gesprek naar belgie aanvragen?
vers la Suisse = naar Zwitserland
vers la hollande = naar Nederland
votre communication de l’Allemagne = uw gesprek uit Duitsland
je vous passe = ik verbind u door
Ne quittez pas /restez en ligne = blijft u aan de telefoon
je regrette = het spijt me
hélas = helaas
malheureusement = sorry
cela ne répond pas = er wordt niet opgenomen
dommage / hélas = jammer
voulez-vous rappeler plus tard, s’il vous plaît? = probeert u straks nog eens aub
je peux vous aider? = waarmee kan ik u helpen? (1)
Que puis-je faire pour vous? = waarmee kan ik u helpen? (2)
je voudrais parler à monsieur brun = ik wil meneer brun spreken
je n’ai pas bien entendu le nom = ik heb de naam niet goed verstaan
pouvez-vous épeler le nom? = kunt u de naam spellen?
un moment = een ogenblik, aub(1)
un instant s’il vous plaît = een ogenblik, aub(2)
d’accord = in orde, oke
le touropérateur = de touroperator
l’agence de voyages = het reisbureau
en ce moment = op het moment
la semaine prochaine = de volgende week
toute la journée = de hele dag
quel jour? = op welke dag?
puis-je prendre le message? = kan ik de boodschap aannemen?
vous pouvez me joindre entre dix heures et midi? = kunt u me doorverbinden tussen 10 en 12 uur?
au revoir = tot ziens (aan de telefoon)
répondre = antwoorden
occupé = bezet
le message = boodschap, de
passer = doorverbinden
la communication = gesprek, het
aider = helpen
Anna à l’appareil = hier is/hier spreekt Anna
être en réunion = in vergadering zitten
plus tard = later
à l’étranger = naar het buitenland
encore une fois = nog een keer
composer un numéro = nummer draaien, een
essayer = proberen
réaliser = realiseren
tout à l’heure = straks/zo
rappeler = terugbellen
aujourd’hui = vandaag
suivant = volgend
tout de suite = zo meteen
le plus vite possible = zo snel mogelijk