Latijn : Nederlands
admitto (admittĕre) = toelaten / toestaan
muliebris, -is, -e (muliebris) = vrouwelijk / van de vrouw
fac = imperativus ev. van facio (facĕre)
medicus = arts / dokter
remedium = (genees)middel
tempto (temptare) = proberen / beproeven
proficio (proficĕre) = vorderen / opschieten / baten / helpen
pudet me = ik schaam mij
quomodo = hoe? / zoals
cedo (cedĕre) = (weg)gaan / wijken
ignosco (ignoscĕre) + dat. = vergeven
deprehensus = ppp van deprehendo (deprehendĕre) / grijpen
iam non / non iam = niet meer / niet langer
noceo (nocēre) + dat. = schade toebrengen aan / benadelen / kwaad doen
prosum (prodesse) = voordelig zijn / van nut zijn
gavisus sum b. Augustus heeft een gesprek met Cinna = perf. van gaudeo (gaudēre) / blij zijn / zich verheugen
inquam = zeg ik
adieci = perf. van adicio (adicĕre)
adicio (adicĕre) = toevoegen
insidiae, -arum (mv.) = hinderlaag / complot / aanslag
ferrum = ijzer / zwaard
conscientia = medeplichtigheid / bewustzijn / schuldbewustzijn
mehercule(s) = bij Hercules / waarachtig (krachtige uitroep)
obsto (obstare) + dat. = in de weg staan / hinderen
tueor (tuēri) = (be)kijken / beschermen
privatus, -a, -um = 1. (bijv. nw.) particulier / persoonlijk / privé-
iudicium = proces / vonnis / oordeel
supero (superare) = overwinnen / overtreffen
contra + acc. = tegenover / tegen
contra (bijw.) c. De straf van Cinna = er tegenover / daarentegen
utrum...an = (of)...of
ultro (bijw.) = bovendien / uit eigen beweging
consulatus, consulatus = ambt van consul / consulaat
habeo (habēre) + 2 acc. = beschouwen als
nonne...? = toch wel? (geeft aan dat op de vraag een bevestigend antwoord wordt verwacht)
num...? = toch niet? (geeft aan dat op de vraag een ontkennend antwoord wordt verwacht)
ratus + AcI = in de mening dat (part. perf. van reor)
reor (reri) = menen
patior (pati) = verdragen / dulden / ondergaan / toelaten