Latijn : Nederlands
se recipere = me recipio, zich terugtrekken
ostendere = ostendo, laten zien, tonen
tunc = dan, op dat moment
levis = levis, leve, licht
poena = poenae, vr. , de straf
adversus = adversa, adversum, 1. gericht naar 2. vijandig, ongunstig
nisi = 1. als niet 2. tenzij