Latijn : Nederlands
moribus = mos, 1. de gewoonte, de zede 2. het gebruik
foro = forum, het marktplein, het forum
imitatur = imitari, nabootsen
iuvenem = iuvenis, de jongeman
cantant = cantare, zingen
cantu = cantus, het gezang
versuum = versus, het vers
delectaris = delectare, blij maken
immo = immo, 1. meer nog 2. integendeel
mox = mox, weldra, binnenkort, straks
cum + ind. = cum, 1. wanneer, als 2. toen
terrent = terrere, schrik aanjagen
mutantur = mutare, veranderen
coeperunt = coepisse, begonnen zijn
composui = componere, 1. samenstellen 2. in orde brengen
movimus = movere, 1. (doen) bewegen 2. beïnvloeden, raken