Latijn : Nederlands
compererat = comperire, te weten komen
consultum est = consulere, 1. raadplegen 2. overleggen
dimissi erunt = dimittere, 1. wegsturen 2. loslaten
fungitur = fungi, (een taak) vervullen
senem = senex, de oude man
existimabant = existimare, 1. menen, vinden 2. beschouwen als
differtur = differre, 1. verschillen 2. uitstellen
auctore = auctor, de dader, de verantwoordelijke
ullo = ullus, ook maar één, enig
plerisque = plerique, de meeste(n)
nimis = nimis, te veel, te zeer
necesse erat = necesse est, het is noodzakelijk
longe = longe, 1. ver 2. verreweg
in- = in-, on-
tuo = tuus, jouw, je, uw
descendisti = descendere, afdalen
evenisset = evenire, 1. aflopen 2. gebeuren