Nederlands : Nederlands
Hij moest het gelag betalen. = hij draaide voor de kosten op
Geloof aan iets hechten. = geloven dat iets waar is
Het naadje van de kous willen weten. = precies willen weten hoe het zit
Iemand met een bezoek vereren. = bij iemand op bezoek gaan
Genoegen met iets nemen. = er tevreden mee zijn
Over koetjes en kalfjes praten. = over onbelangrijke zaken praten
Achter het net vissen. = een kans gemist hebben
Vuur spuwen. = heel boos / woedend tekeergaan
Iemand over de hekel halen. = iemand op scherpe wijze beoordelen
Lief en leed delen. = heel veel samen meemaken, zowel geluk als verdriet
pact = Verdrag tussen bijvoorbeeld twee landen.
incident = Een toevallige gebeurtenis.
dilemma = Moeilijke keus uit twee dingen / zaken.
delict = Een strafbaar feit.
offerte = Een prijsopgave.
bulletin = Een korte bekendmaking van iets.
parodie = Het namaken of nadoen met de bedoeling te spotten.
boycot = Uitsluiting van bijvoorbeeld handel.
animo = Zin om iets te gaan doen.
mascotte = Een voorwerp dat geluk brengt.
Wat het zwaarst is, moet het zwaarst wegen. = wat het belangrijkste is moet voorrang hebben
iemand de zwartepiet toespelen = proberen iemand de schuld te geven
een teer punt = een gevoelige zaak
uit hetzelfde hout gesneden zijn = dezelfde eigenschappen hebben
appels met peren vergelijken. = geen onvergelijkbare dingen vergelijken
arbeid adelt = hard werken is goed voor je
Met azijn vang je geen vliegen. = met onaardige woorden bereik je niks
Een ongeluk komt zelden alleen. = als er iets tegenzit, volgen er vaak meer tegenslagen
Dat is een wassen neus. = dat stelt niets voor
Goedgebekt zijn. = goed kunnen spreken / niet op je mondje gevallen zijn