Nederlands : Nederlands
Iets hals over kop doen. = iets ineens doen / iets gehaast doen
Iets uit je duim zuigen. = iets verzinnen
Die vlieger gaat niet op. = dat telt (hier) niet
Er met de pet naar gooien. = zich er totaal niet voor inspannen
Met man en muis vergaan. = iedereen verdrinkt
Niet op zijn mondje gevallen zijn. = goed kunnen en durven praten
Een oogje in het zeil houden. = iets in de gaten houden
Bij iemand in het krijt staan. = iemand iets schuldig zijn
Oefening baart kunst. = als je iets vaak doet, gaat het steeds beter
Iets verdwijnt als sneeuw voor de zon. = iets verdwijnt heel snel
abominabel = heel slecht
mentaal = geestelijk
loyaal = trouw
magistraal = heel erg goed
infantiel = kinderlijk
geciviliseerd = beschaafd
facultief = niet verplicht
flexibel = meegaand
inventief = vindingrijk
frappant = treffend
prominent = opvallend
rataplan = alle ongeordende spullen, rommel
randgemeente = gemeente aan de rand van de stad
rapaille = tuig
miraculeuze = wonderbaarlijke
gedoogd = oogluikend toegestaan
executies = uitvoeringen van doodvonnissen
zal goed gedijen = het zal hem goed gaan
telepathie = een soort gedachtelezen (op bovennatuurlijke wijze)
curruptie = omkoping