Nederlands : Nederlands
Geen droog brood verdienen. = heel weinig verdienen
Iets uit het vuur slepen. = met veel moeite iets bemachtigen
Zijn visitekaartje afgeven. = laten zien wat je kwaliteiten zijn
De eerste viool spelen. = belangrijk zijn; veel macht hebben
Over de tong gaan. = er wordt over iemand geroddeld
Zijn stempel op iets drukken. = zijn invloed op iets uitoefenen
Aan zijn plafond zitten. = niet beter kunnen
Iets van tafel vegen. = iets verwerpen / afwijzen
De pisang zijn. = het slachtoffer zijn
Iets in petto hebben. = iets achter de hand houden
een onderzoek door een deskundige = expertise
de verpakking = emballage
een doolhof = labyrint
een besteedbaar bedrag = budget
een beschrijving van het eigen leven = autobiografie
een ettergezwel = abces
een drankje voor het eten = aperitief
een bacterie = bacil
iemand die ergens in uitblinkt = raspaardje
voorgerecht om de eetlust op te wekken = appetizer
een open deur intrappen = iets zeggen wat algemeen bekend is
niet samen door één deur kunnen = niet goed kunnen samenwerken
's Lands wijs, 's lands eer. = Je moet bijzondere gewoonten van een land respecteren.
bij iemand in het gevlij komen = doen of zeggen wat iemand graag wil
om de tafel gaan zitten = overleggen, vergaderen
Het eerste gewin is kattengespin. = De eerste winst gaat vaak weer makkelijk verloren.
in een oogwenk = heel snel
Spreken is zilver, zwijgen is goud. = Soms is het verstandig om niks te zeggen.
Geen roosje zonder doornen. = Iets wat prettig is, heeft meestal ook een nadeel.
Iemand in zijn eigen sop gaar laten koken. = Zich niet (meer) met iemand bemoeien.