Nederlands : Nederlands
Zijn hielen lichten. = Weglopen / weggaan.
Iemand verwijten naar het hoofd slingeren. = Kritiek leveren.
Zijn hart aan iets ophalen. = Ergens graag mee bezig zijn.
Iemand tegen de haren in strijken. = Iemand irriteren.
Op de schop gaan. = Bewerkt, overhoopgehaald, veranderd worden.
Dat stuit mij tegen de borst. = Iets afkeuren.
Hij is een blok aan het been. = Iemand die je handelen of functioneren belemmert.
Zijn neus voor iemand of iets ophalen. = Iemand of iets te min vinden.
Iemand stroop om de mond smeren. = Aardig doen om iets voor elkaar te krijgen.
Het op zijn heupen hebben. = Hard bezig zijn (positief) / humeurig zijn (negatief).
Een gedaanteverwisseling. = metamorfose
Een percentage van de opbrengst van iets. = royalty
Een sterretje als teken om te verwijzen. = asterisk
teloorgang = ondergang
Een stad met zijn voorsteden. = agglomeratie
Iets wat je van nature hebt. = gave
Een onbeduidende / onbelangrijke kwestie. = futiliteit
Een ongeboren vrucht. = foetus
Het totale werk van bv. een schrijver. = oeuvre
Het overnemen van werk (bv. tekst) van een ander. = plagiaat
drastische = krachtige en snelwerkende
gedeprimeerd = terneergeslagen / somber
invitatie = uitnodiging
het reçu = het ontvangstbewijs
acclimatiseren = wennen aan klimaat en omgeving
claustrofobie = angst voor afgesloten ruimtes
jobstijding = het ongeluksbericht
aantijging = valse beschuldiging
veinzen = doen alsof
abusievelijk = per ongeluk