Nederlands : Nederlands
Het vijfde wiel aan de wagen zijn. = overbodig zijn
Op losse schroeven staan. = onzeker zijn
Ergens een hard hoofd in hebben = Ergens geen vertrouwen in hebben.
Dat is buiten kuif. = Daar is geen twijfel over mogelijk.
Iets uit zijn mouw schudden. = Iets zonder moeite kunnen vertellen / doen.
Mijn naam is haas. = Er niets van willen weten.
Na ons de zondvloed. = Je niet interesseren in / niet druk maken over de toekomst.
Aan de zwier zijn. = Aan het feesten zijn / uitgaan.
De schijn tegen hebben. = Het lijkt erop dat iemand schuldig is (maar dat hoeft niet zo te zijn).
Hij is in zijn wiek geschoten. = Hij voelt zich beledigd.
Iemand die zeer arm is. = pauper
Een lid van de Tweede Kamer. = parlementariër
Een tegenstander. = opponent
Een africhter van paarden. = pikeur
Iemand die op de achtergrond meespeelt. = figurant
De bedrijfsleider van een restaurant. = gerant
Een machtig en rijk persoon. = magnaat
Iemand die alleen optreedt / graag iets alleen doet. = solist
Iemand die balletten ontwerpt. = choreograaf
Iemand die het fijn vindt anderen te pijnigen. = sadist
MEDEDOGEN MET iemand hebben. = medelijden met
Door een verkeerde MANOEUVRE veroorzaakte hij een ongeluk. = handeling
Na het feesten gingen wij LINEA RECTA naar huis. = rechtstreeks
Zij gaan in een KOLOSSAAL huis wonen. = heel groot
Je moet niet van die IRONISCHE opmerkingen plaatsen. = spottende
Zij ging daar ZONDER SCHROOM naar binnen. = zonder aarzeling
Heel laat eten is daar een USANCE. = gewoonte
Kom jij in aanmerking voor een BONUS? = extra uitkering
Verschillende FACETTEN spelen hierbij een rol. = aspecten
Dat was wel een EXCEPTIONELE situatie. = heel bijzondere