Nederlands : Nederlands
Iets van tafel vegen. = Iets verwerpen / afwijzen.
Iemand de mond snoeren. = Iemand laten zwijgen.
Hij is een blok aan het been. = Iemand die je handelen of functioneren belemmert.
De spanning is te snijden. = Er heerst een gespannen sfeer.
Iets uit het vuur slepen. = Met veel moeite iets bemachtigen.
Het eerste gewin is kattengespin. = De eerste winst gaat vaak weer makkelijk verloren.
Iemand de stuipen op het lijf jagen. = Iemand bang maken.
Met stille trom vertrekken. = In alle stilte vertrekken (vaak i.v.m. iets vervelends).
Dat legt gewicht in de schaal. = Dat telt mee / dat is belangrijk.
Een slag in de lucht. = Een schatting op goed geluk.
Die jongen is GEDEELTELIJK leerplichtig. = partieel
De sfeer was AANGENAAM EN OPGEWEKT. = geanimeerd
Somber of terneergeslagen. = gedeprimeerd
Dat kind is nogal VERLEGEN. = timide
MET Z'N ALLEN op iets afgaan. = en bloc
De situatie is MOEILIJK. = penibel
Op de handel betrekking hebbend. = commercieel
In het geheim handelen. = clandestien
Zonder er aandacht aan te schenken. = achteloos
Die maatregel is KRACHTIG EN SNELWERKEND. = drastisch
Dat is toch een FUTILITEIT. = kleinigheid
Ik heb nog geen INVITATIE ontvangen. = uitnodiging
Wij hebben een PETITIE aangeboden. = verzoekschrift
Vandaag ontvingen wij een JOBSTIJDING. = ongeluksbericht
De EMBALLAGE kun je beter bewaren. = verpakking
Zonder GÊNE over iets spreken. = schaamte
Dat zorgde voor veel CONSTERNATIE. = opschudding
De CONTINUÏTEIT komt in gevaar. = voortgang
Heb je die KARIKATUUR van hem gezien? = spotprent
DE CONTEXT maakt dat wel duidelijk. = het zinsverband