Nederlands : Nederlands
jobstijding = ongeluksbericht
clementie = genade
persifleren = spottend nadoen
gemêleerd gezelschap = allerlei mensen
duplicaat = afschrift
significant = veelbetekenend
remedie = oplossing
facultatief = niet verplicht
prominent = opvallend
corruptie = omkoping
Een toontje lager zingen. = Een minder grote mond opzetten.
Iets uit de losse pols doen. = Iets met (te) groot gemak doen.
Al zijn kruit verschoten hebben. = Alle middelen / mogelijkheden hebben gebruikt.
Angst is een slechte raadgever. = Als je bang bent, neem je vaak de verkeerde beslissing.
Het hangt als een zwaard van Damocles boven zijn hoofd. = Een gevaar dat voortdurend dreigt.
Iemand tegen de haren in strijken. = Iemand irriteren.
Niet samen met iemand door één deur kunnen. = Niet goed met iemand kunnen samenwerken.
Waar gehakt wordt, vallen spaanders. = Waar gewerkt wordt, kunnen fouten gemaakt worden.
Iets naar je hand zetten. = Het zo regelen, dat het je goed uitkomt.
Een ongeluk komt zelden alleen. = Als er iets tegenzit, volgen er vaak meer tegenslagen.
zijn visitekaartje afgeven = laten zien wat je kwaliteiten zijn
bij iemand in het gevlij komen = doen of zeggen wat iemand graag wil
zijn biezen pakken = (gedwongen) vertrekken
met twee tongen spreken = tegen de een iets anders zeggen dan tegen de ander
iemand met argusogen bekijken = iets met argwaan in de gaten houden
iemand aan de tand voelen = iemand ondervragen
het gelag moeten betalen = voor de kosten opdraaien
genoegen met iets nemen = er tevreden mee zijn
iemand de zwarte piet toespelen = proberen iemand de schuld te geven
goedgebekt zijn = goed kunnen spreken / je mond goed kunnen roeren