Nederlands : Nederlands
het gebruik van titels (bv. in correspondentie) = titulatuur
iets oogluikend toestaan = gedogen
een zich snel uitbreidende besmettelijke ziekte = epidemie
het nemen van proeven op levende dieren = vivisectie
een drankje vóór het eten = aperitief
een gedaanteverwisseling = metamorfose
letterlijk weergeven wat iemand zegt = citeren
toekenning van gelijke rechten = emancipatie
een uitnodiging voor een vergadering = convocatie
uitgeleend aan een andere werkgever = gedetacheerd
iemand iets onder de neus wrijven = iemand (min of meer) onvriendelijk op zijn fouten wijzen
grof geschut inzetten = heel zware middelen inzetten om iets te bereiken
geen droog brood verdienen = heel weinig verdienen
spreken is zilver, zwijgen is goud = soms is het verstandig om niets te zeggen
dat is mosterd na de maaltijd = dat is nu te laat
dat is lood om oud ijzer = dat maakt niets uit
goedkoop is duurkoop = iets wat goedkoop was, blijkt vaak niet goed te zijn
geen middel onbeproefd laten = er alles aandoen om iets voor elkaar te krijgen
zonder blikken of blozen = onverstoorbaar
het naadje van de kous willen weten = precies willen weten hoe het zit
het op iemand gemunt hebben = iemand als slachtoffer gekozen hebben
iets soldaat maken = iets opeten of opdrinken
iemand verwijten naar het hoofd slingeren = kritiek leveren
iemand stroop om de mond smeren = aardig doen om iets voor elkaar te krijgen
van toeten noch blazen weten = er niets van af weten
het hoofd in de schoot leggen = zich ergens bij neerleggen
iemand de laan uitsturen = iemand ontslaan
de lachers op zijn hand hebben = het publiek / de omgeving meekrijgen (door een grap)
achter het net vissen = een kans gemist hebben
met iets op de proppen komen = ergens over beginnen / iets laten zien