Oudgrieks : Nederlands
καί = en / ook / zelfs
νῦν = nu
οὐ / οὐκ / οὐχ = niet
φεύγει (+ acc.) = hij vlucht / zij vlucht / het vlucht (voor)
ἡ χώρα = land / streek
γάρ = want (γάρ staat op de 2de plaatsvan de zin)
ὁ θεός = god
ὁ ἄνθρωπος = mens / man
ἀλλά, ἀλλ' = maar
ἔχει = hij heeft / zij heeft / het heeft
τοῦτο = dit / dat (nom. + acc. onz.)
ὁ φόβος = angst / vrees
ἡ μάχη = gevecht / strijd
πρός + acc. = naar(toe) / tot
δέ, δ' = en / maar (δέ staat meestal op de 2de, soms op de 3de plaats van de zin. Meestal kun je δέ onvertaald laten, behalve na een komma)
τί...; = waarom?
οἰκεῖ = hij woont / zij woont / het woont / bewoont
εἰς + acc. = naar / naar binnen / tot
ὁ δοῦλος = slaaf
ἐστι(ν) = hij is / zij is / het is
οὕτως = zo / op die manier
λαμβάνει = hij neemt / zij neemt / het neemt / hij pakt / zij pakt / het pakt (vast)
εἰσι(ν) = (zij) zijn
τὸ θηρίον (mv. τὰ θηρία) = wild dier / beest
ὁ δεσπότης = heerser / meester