Oudgrieks : Nederlands
τότε = dan / toen
κακός = slecht
ἐπί + dat. = bij / op / aan
αὐτῆς = (van) haar (genitivus pers. vnw.)
κρατέω + gen. = macht hebben over / zich meester maken van / overwinnen
σέ / σε = jou / je / u (accusativus pers. vnw.)
φιλέω = houden van / beminnen
κελεύω + acc. + inf. = bevelen / verzoeken / vragen om
πολλοί = veel / velen
ἥκω = komen / gekomen zijn
λέγω = zeggen
αὐτῆ = (aan / voor) haar (dativus pers. vnw.)
τὸ ἔργον = werk / daad
πέμπω (inf. πέμπειν) = sturen / zenden
ὅτι = dat (voegwoord) / omdat
ἐν + dat. = in / op / bij
ἐπιθυμέω (+ gen.) = verlangen (naar) / begeren
θαυμάζω = bewonderen / zich verwonderen
καλός = mooi
ἀνδρεῖος = dapper
φίλος = geliefd / dierbaar
ὁ νεκρός = lijk / dode
ἐπί + acc. = op...af / naar
αὐτόν = hem (accusativus pers. vnw.)
αἱ πύλαι = poort / ingang
οὖν = dan / nu (als een verhaal verdergaat) / dus (in een conclusie)
παρέχω (inf. παρέχειν) = verschaffen / geven
ὁ ἵππος = paard
μοί, μοι = (aan / voor) mij / me (dativus pers.vnw.)
αὐτοῦ = (van) hem (genitivus pers. vnw.)
ἔξεστι(ν) + dat. (+ inf.) = het is (voor iemand) mogelijk / geoorloofd om
μάλα = erg / zeer (bijwoord)
ἐνθάδε = hier(heen)
αἰτέω (+ 2 acc.) = (iemand) vragen (om)
ὁ πόλεμος = oorlog
μετά + gen. = (samen) met
τὸ δῶρον = geschenk / cadeau
σύ = jij / u (pers. vnw.)
αὐτῶ = (aan / voor) hem (dativus pers. vnw.)
λύω = losmaken
ἐθέλω = willen / bereid zijn
ὁμοῖος + dat. = gelijk aan / gelijkend op
σός / σή / σόν = jouw / uw (bezittelijk vnw.)
ἰσχυρός = sterk / krachtig
ἡ βασίλεια = koningin
ἄγω (inf. ἄγειν) = brengen / leiden
ἡ οἰκία = huis
ἐκ + gen. = uit
ὁ ἑταῖρος = vriend / makker
τὰ ὅπλα = wapens
ἐγώ = ik (pers. vnw.)
ὁ λόγος = woord
μέλλω + inf. = op het punt staan om / van plan zijn / zullen
ἡ θεός = godin
ὁ ξένος = vreemdeling
αὐτήν = haar (accusativus pers. vnw.)
...τε καί... = en (verbindt twee woord(groep)en nauw met elkaar)