Oudgrieks : Nederlands
ἐμέ, με = mij / me (accusativus pers. vnw.)
ὧδε = zo / als volgt
ἡμᾶς = ons (accusativus pers. vnw.)
μετά + acc. = na
εἰ = als / indien
γαμέω (+ acc.) = trouwen (met)
μή = niet (bij gebiedende wijs)
ὑμεῖς = jullie / u (pers. vnw.)
ἡμῖν = (aan / voor) ons (dativus pers. vnw.)
ἔξω = buiten
ἡ θύρα = deur
θαυμάζω ὅτι = zich erover verwonderen dat
αὐτοῖς = (aan / voor) hen (dativus pers. vnw.)
πρός + dat. = bij
λείπω = (ver)laten
ἡ σωτηρία = redding / behoud
δακρύω = huilen
τὸ τέκνον = kind
χαίρω (+ dat.) = blij zijn (met) / zich verheugen (over)
ἐκβαίνω = gaan uit
ἡ θάλαττα = zee
μου, ἐμοῦ = (van) mij / mijn (genitivus pers. vnw.)
ἡ νῆσος = eiland
Ἀθηναῖος = Atheens
διά + acc. = door / wegens
μόνος = alleen
σῴζω = redden
τὸ πλοῖον = schip
εἰσβαίνω = ingaan / komen in
πάλιν = weer / opnieuw, terug
ἡ βία = kracht / geweld
εἰμί = ik ben
ὁ χρόνος = tijd
μένω = blijven / wachten (op)
ὁ ἄνεμος = wind
εἶναι = (te) zijn (infinitivus)
αἴρω = optillen / oppakken
ὁ γάμος = huwelijk
ἡ ἀνδρεία = moed / dapperheid
πλέω = varen
ὁ υἱός = zoon
ἡμεῖς = wij (pers. vnw.)
αἱ Ἀθῆναι = Athene (de stad)
καθεύδω = slapen
ἡ ἡμέρα = dag
ἀκούω = (bij personen) horen / luisteren (naar)
ἡ λύπη = verdriet
ὁ Ἀθηναῖος = Athener
δή = (geeft nadruk) dan / dus (vaak moeilijk te vertalen)