Oudgrieks : Nederlands
τὸ πῦρ (πυρός) = vuur
ἡ δόξα = mening / roem
οἴκαδε = naar huis
ἀποπέμπω = terugsturen / wegsturen
κομίζω = brengen / halen
τὸ δεῖπνον = maaltijd
ἐμοῦ, μου = (van) mij / mijn (genitivus pers. vnw.)
ἀποβαίνω = weggaan
μηκέτι = niet meer (bij gebiedende wijs)
καθίζω = (gaan) zitten
ὁ / ἡ παῖς (παιδός) = kind (jongen, meisje) / slaaf
ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς = jullie / u (nom., gen., dat., acc. pers. vnw.)
χαῖρε, χαίρετε = gegroet
πᾶς (παντός), πᾶσα (πάσης), πᾶν (παντός) = geheel (mnl., vrl., onz.) / ieder / mv. alle(n)
ἐγγύς + gen. = dichtbij
μέλει μοι = (het) interesseert me
ἀμφί + acc. = rondom
ἡ γυνή (γυναικός) = vrouw
πολεμέω = oorlog voeren
τὸ σῶμα (σώματος) = lichaam
παλαιός = oud / van vroeger
δεῦρο = hier(heen)
ἡμέτερος = ons / onze (bezittelijk voornaamwoord)
πείθω = overtuigen / overreden
ἄφρων (ἄφρονος) = onverstandig / dwaas
ὁ σῖτος = eten / voedsel
ὁ λέων (λέοντος) = leeuw
ἡ ἔρις (ἔριδος) = strijd / ruzie / twist
ἄξιος + gen. = waard / waardig
ἡ μήτηρ (μητρός) = moeder
τὰ κακά = rampen / ongeluk / ellende
σώφρων (σώφρονος) = verstandig
ἕτοιμος (+ inf.) = bereid / gereed / klaar (om te)
σοί, σοι = (aan / voor) jou / je / u (dativus pers.vnw.)
οἷός τέ εἰμι + inf. = in staat zijn om / kunnen
ἄριστος = beste / zeer / heel goed
ὁ ἡγεμών (ἡγεμόνος) = leider / aanvoerder
ὑμέτερος = (van) jullie / u (bezittelijk voornaamwoord)
εὐδαίμων (εὐδαίμονος) = gelukkig
ὁ ἀνήρ (ἀνδρός) = man
ὁ σωτήρ (σωτῆρος) = redder
ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς = wij (nom., gen., dat., acc. pers. vnw.)