Oudgrieks : Nederlands
ἤ = of
σοῦ, σου = (van) jou / u / jouw / uw (genitivus pers. vnw.)
διαφθείρω = te gronde richten / vernietigen
ἔπεσον (inf. πεσεῖν) = ik viel (aor. bij πίπτω)
ταῦτα = dit / dat (onz. meervoud nom. + acc.)
λυπέω = kwellen / verdriet doen
ἡ χθών (χθονός) = aarde / grond
ἔλιπον (inf. λιπεῖν) = ik liet / ik verliet (aor. van λείπω)
ὁ ἀδελφός = broer
ἄρχω + gen. = voorgaan / leiden / heersen over / beginnen met
τι (zonder accent!) (τινος) = iets (zelfstandig gebruikt) / enig(e) (bijvoeglijk gebruikt)
ἔλαβον (inf. λαβεῖν) = ik pakte / ik nam (aor. vanλαμβάνω)
τάχα = snel / spoedig (bijwoord)
εἶδον (inf. ἰδεῖν) = ik zag (aor. bij ὁράω zien)
τρέχω = rennen
πρῶτος = eerste
καταβαίνω = naar beneden gaan / afdalen
θάπτω = begraven
ἀπέθανον (inf. ἀποθανεῖν) = ik stierf (aor. van ἀποθνῄσκω)
τις (zonder accent!) (τινος) = iemand (zelfstandig gebruikt) / iets / een of ander(e) (bijvoeglijk gebruikt) / enkele(n) / sommige(n) (meervoud)
τὸ ὄνομα (ὀνόματος) = naam
ἔτεκον (inf. τεκεῖν) = ik baarde / ik bracht ter wereld (aor. van τίκτω)
ἡ ψυχή = ziel / geest / schim / leven
καταλείπω, aor. Κατέλιπον = achterlaten
σύνειμι (+ dat.) = samenzijn (met) / omgaan met
ἤγαγον (inf. ἀγαγεῖν) = ik bracht / ik leidde (aor. van ἄγω)
ὁ φύλαξ (φύλακος) = wachter / bewaker
εἶπον (inf. εἰπεῖν) = ik zei / ik sprak (aor. bij λέγω zeggen)
τρέφω, aor. ἔθρεψα = voeden / opvoeden
ἤνεγκον (inf. ἐνεγκεῖν) = ik droeg / ik bracht (aor. Bij φέρω)
ἦλθον (inf. ἐλθεῖν) = ik kwam / ik ging (aor.)