Oudgrieks : Nederlands
ἡ τιμή = eer eerbewijs
δειλός = laf / ongelukkig
πλείων (onz. πλέον) (πλείονος) = meer
ὡς = (zo)als
ἀδικέω = onrecht doen / onrechtvaardig (be)handelen
ἡ γῆ = aarde / grond / land
κρείττων (κρείττονος) = beter / sterker
βελτίων (βελτίονος) = beter / bekwamer
ὁ Ζεύς, Διός = Zeus
κακίων (κακίονος) = slechter
φυλάττω = bewaken
ἤ = of / dan (na comparativus)
ἆρα = : geeft aan dat er een vraagzin volgt
μείζων (μείζονος) = groter
ὡς τάχιστα = zo snel mogelijk (bijwoord)
διαφέρω = verschillen
μέγιστος = grootst, zeer groot
ἡ σοφία = wijsheid / slimheid
πότερος; = wie van beide(n)?
ὁ πολέμιος = vijand
τάχιστος = snelst / zeer snel / heel snel
ἡ βουλή = plan / besluit / raad / advies
ἀμείνων (ἀμείνονος) = beter
κράτιστος = sterkst / best / zeer sterk / zeer goed
σκοπέω = bekijken / letten op
διὰ τοῦτο = daarom (lett.: door dát)
κρίνω = oordelen, beoordelen
ὁ δόλος = list
βλάπτω = schade toebrengen / benadelen
μᾶλλον / πλέον = meer (bijwoord)
σοφός = verstandig / wijs / slim
πλεῖστος = meeste(n) / zeer vele(n)
βέλτιστος = best / zeer goed
ἡ νύξ (νυκτός) = nacht
ἔσχον (inf. σχεῖν) = ik had / ik kreeg (aor. van ἔχω)
μάλιστα = het meest / vooral (bijwoord)
γιγνώσκω = (leren) kennen / inzien / begrijpen
ἥττων (ἥττονος) = minder / zwakker
ἔφυγον (inf. φυγεῖν) (+ acc.) = ik vluchtte (voor) (aor. Van φεύγω)
σεαυτόν, σεαυτήν = jezelf (accusativus manl., vrl. enk.)