Oudgrieks : Nederlands
ὁ αὐτὸς καί = dezelfde als
τρέχω = rennen
ὅδε, ἥδε, τόδε = deze / dit (mnl., vrl., onz.)
βάλλω, aor. ἔβαλον = gooien / werpen
τὸ γόνυ (γόνατος) = knie
φρονέω = verstandig zijn
διώκω = achtervolgen
ἀναγκαῖος = noodzakelijk / onvermijdelijk
ὁ πολίτης = burger
ἀλλήλους = elkaar (accusativus)
ὅτε = toen / wanneer (voegwoord)
τὸ αὐτό = hetzelfde
χρή + inf. / A.c.I. = het is nodig om / dat / het moet
ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνo = die / dat / hij / zij / het (daar)
δῆλος = duidelijk
οὗτος, αὕτη, τοῦτο = deze / dit / die / dat / hij / zij / het
ἔτι = nog
ἄπιστος = ongelofelijk / onbetrouwbaar
πότερον...ἤ = (of)...of (in een vraagzin)
δῆλόν ἐστι(ν) (+ A.c.I.) = het is duidelijk (dat)
πρὸς τούτοις = bovendien (lett. bij die dingen)
δοκέω, aor. ἔδοξα + dat. = (toe)schijnen (aan)
ἀναγκαῖόν ἐστι(ν) (+ A.c.I.) = het is noodzakelijk / onvermijdelijk (dat)
λανθάνω + acc. = verborgen zijn voor / ontgaan aan
τὸ σημεῖον = teken
κάλλιστος = mooist / zeer / heel mooi