Oudgrieks : Nederlands
ἀποκρίνομαι = antwoorden
εἴτε . . . εἴτε = of . . . of, hetzij . . . hetzij
ἡ αἰδώς (αἰδοῦς) = schaamte / gêne / respect / ontzag
λούομαι = zich wassen
ἡ ἐσθής (ἐσθῆτος) = kleding
νέμω = verdelen / toedelen
ἀφικνέομαι, aor. ἀφικόμην (εἰς + acc.) = (aan)komen (in) / bereiken / arriveren
φοβέομαι = bang zijn (voor) / vrezen
πάσχω, aor. ἔπαθον = lijden / te verduren hebben / ondervinden / ervaren
ἐπεί, ἐπειδή = toen / nadat (+ verleden tijd) / aangezien / nu (als voegwoord)
ἀγαθός = goed
ἐπιμελέομαι + gen. = zorgen voor / zich bekommeren om
οὔπω / οὐ . . . πω = nog niet
ἔρχομαι, aor. ἦλθον = gaan / komen
ἡ θυγάτηρ (θυγατρός) = dochter
ἅπτομαι + gen. = aanpakken / vastpakken
θεάομαι = bekijken / beschouwen
παρέσχον (inf. παρασχεῖν) = ik gaf / ik verschafte (aor. Van παρέχω)
ἡ κόρη = meisje
παρίσταμαι + dat. = bijstaan / helpen
παρακελεύομαι + dat. = aansporen
τὸ εἷμα (εἵματος) = kleding(stuk) / (mv) kleren / kleding
γυμνός = naakt / onbedekt
ἐπιλανθάνομαι + gen. = vergeten
ὁ ὦμος = schouder
λούω = wassen
κεῖμαι = liggen
γαμέομαι = trouwen (onderwerp: de vrouw)
ἀνίσταμαι = opstaan
ἡγέομαι + dat. = leiden / voor(op)gaan
βούλομαι = willen
ἡ εὐτυχία = succes / geluk / voorspoed
ἐγείρομαι = wakker worden
ἵσταμαι = gaan staan / blijven staan
παρά + acc. = naar (van personen)
ὁ ποταμός = rivier
ἄπειμι, inf. ἀπεῖναι = afwezig zijn / verwijderd zijn
ὁ πόντος = zee
ἐπίσταμαι = weten / kennen / kunnen
δύναμαι = kunnen
Διός, Διί, Δία (gen., dat., acc.) = Zeus
φαίνω, aor. ἔφηνα = tonen / laten zien
φαίνομαι = verschijnen / schijnen (te) / toeschijnen
παρασκευάζω = klaarmaken / gereedmaken
αἰδέομαι + inf. + acc. = zich schamen om / ontzag hebben voor / respecteren
ἡ χάρις (χάριτος, acc. χάριν) = charme / gunst / dank
κάθημαι = zitten
γίγνομαι, aor. ἐγενόμην = geboren worden / ontstaan / worden (als koppelwerkwoord) / gebeuren
παρά + dat. = bij
ἥδομαι + dat. = blij zijn met / zich verheugen over