Oudgrieks : Nederlands
ὀξύς (ὀξέος), ὀξεῖα, ὀξύ (ὀξέος) = scherp / fel (mnl., vrl., onz.)
ἠρόμην (inf. ἐρέσθαι) (+ acc.) = ik vroeg (aan) (aor. bij ἐρωτάω vragen)
πόθεν; = waarvandaan?
εὔχομαι (+ dat.) = bidden (tot)
πίνω, aor. ἔπιον = drinken
γλυκύς (γλυκέος), γλυκεῖα, γλυκύ (γλυκέος) = zoet (mnl., vrl., onz.)
περί + acc. = (rond)om / met betrekking tot / over
ἐκπλήττω = verbijsteren / laten schrikken
ἐκπλήττομαι = versteld staan / hevig schrikken
βαρύς (βαρέος), βαρεῖα, βαρύ (βαρέος) = zwaar (mnl., vrl., onz.)
ἡγέομαι + dat. = leiden / voor(op)gaan / menen / beschouwen als
ἄγριος = wild / woest
παντοῖος = allerlei
κατά + acc. = (verspreid) over / ter hoogte van / volgens / wat betreft
δέομαι, aor. ἐδεήθην + gen. = verlangen van / verzoeken / missen / nodig hebben
ἔξω (+ gen.) = buiten
ἥδομαι, aor. ἥσθην + dat. = blij zijn me / zich verheugen in / over
ὑπό + gen. = door (bij passieve werkwoorden) / door (toedoen van)
θεραπεύω = verzorgen / dienen / vereren
ἡ ἑσπέρα = avond
πολύ + compar. = veel
αἱρέω, aor. εἷλον (inf. ἑλεῖν) = (in)nemen / grijpen / pakken
ἅμα + dat. = tegelijk met / samen met
καταβάλλω, aor. Κατέβαλον = naar beneden gooien / neergooien
ῥέω = stromen
καλέω, aor. pass. ἐκλήθην = roepen / uitnodigen / noemen
σύν + dat. = met gezelschap van / in gezelschap van / met behulp van
ἐσθίω = eten
ἡ νόσος = ziekte
τείνω = strekken / spannen / rekken
ἀπόλλυμαι, aor. ἀπωλόμην = omkomen / te gronde gaan
ὁ λίθος = steen
τὸ αἷμα (αἵματος) = bloed
ὁ ὀφθαλμός = oog
ἐμαυτῷ, ἐμαυτῇ = (aan) mijzelf (dat. mnl., vrl.)
διαλέγομαι (+ dat.) = (be)spreken (met) / een gesprek voeren (met) / discussiëren
δεῖ + inf. / A.c.I. = het is nodig dat / men / het moet . . .
ὑπό + dat. = onder / aan de voet van
καταλαμβάνω, aor. Κατέλαβον = grijpen / vastpakken / aantreffen
ὁ δέ, ἡ δέ, τὸ δέ = hij / zij / het / de ander
ἐδυνήθην = ik kon (aor. van δύναμαι)
ἐβουλήθην = ik wilde (aor. van βούλομαι)
ἐφοβήθην = ik werd bang / ik was bang (aor. van φοβέομαι)