Oudgrieks : Nederlands
ὁ θνητός = sterveling / mens
ὁ θρόνος = troon / zetel
διά + gen. = door (. . . heen)
νῦν = nu / op dit moment
ὑπισχνέομαι, aor. ὑπεσχόμην + inf. = beloven te
πολλάκις = dikwijls
ποτέ = eens / ooit / soms
ἔνθα = daar / waar (betr. vnw.)
χρυσοῦς = gouden
λογίζομαι = overwegen / bedenken
εἴκοσι(ν) = twintig (wordt niet verbogen)
βοάω, aor. ἐβόησα = schreeuwen
πῶς; = hoe?
ἡ φύσις (φύσεως) = natuur / aard
ἀνόητος = dom / onverstandig
ἡ ὕλη = hout / bos
ἐπισκοπέω = bekijken / overwegen
ηὗρον (inf. εὑρεῖν) = ik vond (aor. van εὑρίσκω)
ὤν (ὄντος), οὖσα, ὄν (ὄντος) = zijnde (partic. mnl., vrl., onz. Van εἰμί zijn)
ἴθι = kom op! (bij gebiedende wijs)
ᾄδω = zingen
ἄγε / ἄγετε (δή) = vooruit! (bij gebiedende wijs)
ἀνοίγω = openen
ὁ ὅρκος = eed
χαλεπός = lastig / moeilijk
εὐθύς (bijwoord) = onmiddellijk
καθίζω = (gaan) zitten / doen zitten
νυν = welnu / nu / dan (geeft overgang aan naar nieuw element in het verhaal)
ἀγνοέω = niet weten
ἕπομαι, imperf. εἱπόμην + dat. = volgen / meegaan met
ὁ ἥρως (ἥρωος) = held
τὸ φάρμακον = kruid / geneesmiddel / vergif
ἡ ναῦς, νεώς, νηΐ, ναῦν = schip (nom., gen., dat., acc.)
καίπερ + partic. = hoewel
ἐσθλός = edel / voortreffelijk
τύπτω = slaan
βουλεύω / βουλεύομαι = beramen / beraadslagen / (aor.) besluiten
ὡς + partic. = alsof / omdat (volgens iemands mening)
ὁ νεανίας = jongeman
θνητός = sterfelijk
οἷος = zo(danig) als