Oudgrieks : Nederlands
ἐπαινέω = goedkeuren / prijzen
τὸ ἔπος (ἔπους) = verhaal / uitspraak / woord
δυσμενής (δυσμενοῦς) = vijandig / slechtgezind
τὸ ἔθνος (ἔθνους) = volk
ἔτλην (aor.) = ik durfde / ik waagde
σχεδόν + gen. = dichtbij / bijna
μήποτε = nooit (bij gebiedende wijs en invinitivus)
τὸ πάθος (πάθους) (wat iemand overkomt: πάσχω) = lot / ongeluk / lotgeval / gewaarwording / ervaring
μισέω = haten
μᾶλλον ... ἤ = liever . . . dan
εὐμενής (εὐμενοῦς) = welgezind / goedgezind / vriendelijk
ἐξ οὗ = sinds / vanaf het moment dat
ψευδής (ψευδοῦς) = leugenachtig / onwaar
ἑσπόμην (inf. σπέσθαι) = ik volgde (aor. van ἕπομαι)
ζήω, inf. ζῆν, partic. ζῶν (ζῶντος), ζῶσα (ζώσης) = leven
ἀληθής (ἀληθοῦς) = waar / werkelijk
σφόδρα (bijwoord) = erg / zeer
οὔποτε = nooit
πειράομαι, aor. ἐπειράθην + gen. = beproeven / op de proef stellen / proberen te
τὸ ἄλγος (ἄλγους) = verdriet / smart
ἀποφεύγω, aor. ἀπέφυγον = wegvluchten
παύομαι + gen. / partic. = ophouden (met / te) / stoppen (met / te)
στρατεύομαι = een veldtocht ondernemen
ἡ νίκη = overwinning
ἀδύνατος = niet in staat / onmogelijk
ἀπέρχομαι, aor. ἀπῆλθον = weggaan
gen. + ἕνεκα = ter wille van / wegens
ὀργίζομαι, aor. ὠργίσθην (+ dat.) = boos worden (op) / boos zijn (op)
πρό + gen. = voor (van plaats en tijd) / voor bescherming van / ter bescherming van / voor / eerder dan / liever dan
τὸ εἶδος (εἴδους) = gestalte / uiterlijk / vorm / soort
τὸ κράτος (κράτους) = kracht
πολύ + superlativus = verreweg