Oudgrieks : Nederlands
ἅτε + partic. = omdat
κοσμέω = ordenen / versieren (met)
τοτὲ μὲν . . . τοτὲ δέ = nu eens . . . dan weer
ὁ ἆθλος = wedstrijd / strijd / inspanning
καθίζομαι = (gaan) zitten
τὸ τόξον = boog
λίαν (bijwoord) = (te) zeer
μιμνῄσκομαι, aor.ἐμνήσθην + gen. = zich herinneren / denken aan
ὁ θυμός = hart / gemoed
πάλαι (bijwoord) = lang geleden / vroeger / allang
ἔνειμι = erin zijn
(ἀ)δύνατόν ἐστι(ν) = het is (on)mogelijk
δυνατός = in staat / mogelijk
δώδεκα = twaalf (wordt niet verbogen)
μέμφομαι + dat. = berispen / aanmerking maken op
κόπτω = slaan
ὁ χρυσός = goud
μή = niet (bij gebiedende wijs) / niet (in hoofdzin bij verbod) / opdat niet / om niet te / dat (na uitdrukkingen van vrees)
ἐάω = (toe)laten / toestaan
ἐπεάν ( = ἐπεὶ ἄν) + conj.
ἐάvν ( = εἰ ἄν) + conj.
τὸ δένδρον = boom
ῥᾴδιος = gemakkelijk
κάτω = (naar) beneden (bijwoord)
σπεύδω = zich haasten / zich inspannen / streven naar
ῥᾳδίως (bijwoord) = gemakkelijk / met gemak
ἀληθῶς (bijwoord) = werkelijk / echt
ὁ ἄργυρος = zilver
ὡς + conj. / ὅπως + conj. = opdat / om te
δοκέω (+ dat.) + inf. = (toe)schijnen (aan) / menen / denken
ἡ δειρή = hals / nek
τὸ σῆμα (σήματος) = teken
ἄρχομαι = beginnen