Oudgrieks : Nederlands
γενήσομαι = ik zal (geboren) worden / gebeuren (fut. van γίγνομαι)
ὡς = hoe / zoals / zodra als / toen / dat (na werkwoorden van zeggen) / opdat / om te / omdat (volgens iemands mening) / alsof
τὸ κακόν = kwaad / ongeluk / ramp (mv.) / rampen
βασιλεύω = koning zijn
ὁ οὐρανός = hemel
ἡ γένεσις (γενέσεως) = geboorte
δοκεῖ, fut. δόξει μοι = het schijnt mij goed toe / (aor.) ik besluit
ἐράω / ἐράομαι, aor. ἠράσθην + gen. = verlangen / begeren / verliefd zijn op
σχήσω = ik zal hebben / ik zal krijgen (fut. van ἔχω)
ἴδιος = eigen
ἕξω = ik zal hebben (fut. van ἔχω)
θαρρέω = moed hebben / vol vertrouwen zijn
ἴσος + dat. = gelijk aan
βουλήσομαι = ik zal willen (fut. van βούλομαι)
πλήττω, aor. ἔπληξα, fut. Πλήξω = slaan
ὡς + partic. fut. = (met de bedoeling) om te
μαίνομαι = waanzinnig zijn / buiten
βραχύς (βραχέος), βραχεῖα, βραχύ (βραχέος) = kort (mnl., vrl., onz.)
μέσος = midden- / in het midden (predicatief)
ἐρῶ (-έω) = ik zal zeggen (fut. bij λέγω)
χαρίζομαι + dat. = een plezier doen / ter wille zijn
ἡ ἀκρόπολις (ἀκροπόλεως) = akropolis / burcht
πράττω, fut. πράξω = handelen / doen
ἀποφαίνω, aor. ἀπέφηνα, fut. ἀποφανῶ (έω) = tonen / laten zien
τὸ δόρυ (δόρατος) = speer
ὁ μάρτυς (μάρτυρος) = getuige
ἁρπάζω, fut. ἁρπάσω = grijpen roven
φαίνομαι, aor. ἐφάνην, (wordt vervoegd als ἐλύθην), fut. Φανήσομαι = schijnen / blijken
ἔγημα = ik trouwde (aor. van γαμέω)
ἄμφω = beide(n)
ὥστε = zodat / zodoende / dus (begin van een hoofdzin)
ὁ δικαστής = rechter
ἔδεισα (aor.) + (acc.) = ik werd bang (voor)
ἔσομαι = ik zal zijn (fut. van εἰμί)
μελήσει μοι = het zal mij interesseren / ter harte gaan (fut. van μέλει μοι)
ἔσται = hij zal zijn / zij zal zijn / het zal zijn (fut. Van ἐστί(ν))
ἡ δύναμις (δυνάμεως) = macht / vermogen / kracht
δικάζω = rechtspreken / beslissen
μαρτυρέω = getuigenis afleggen
πάνυ (bijwoord) = zeer / erg
ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς, ἑαυτοῦ, ἑαυτῷ, ἑαυτῇ, ἑαυτῷ, ἑαυτόν, ἐαυτήν, ἑαυτό = zichzelf (gen., dat., acc. mnl., vrl., onz. ev.)
ἡ γαῖα = aarde
θαυμαστός = bewonderenswaardig
ἡ ἀσπίς (ἀσπίδος) = schild
ὀνομάζω = noemen